Јеврејима 7:1,2,4,9,10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Јер овај Мелхиседек беше цар салимски, свештеник Бога Највишег, који срете Авраама кад се враћаше с боја царева, и благослови га; 2 коме и Авраам даде десетак од свега. Прво дакле значи цар правде, потом и цар салимски, то јест цар мира:

   4 Али погледајте колики је овај коме је и Авраам патријарх дао десетак од плена. 9 И, да овако кажем, Левије који узе десетак, дао је десетак кроз Авраама: 10 Јер беше још у бедрима очевим кад га срете Мелхиседек.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Naime, ovaj Melhisedek, salimski car, bio je sveštenik Boga Svevišnjega. On je izašao u susret Avrahamu koji se vraćao nakon svoje pobede nad kraljevima, i blagoslovio ga, 2 a Avraham mu je dao desetak od svega. (Melhisedek u prevodu znači prvo „car pravednosti", a car Salima znači „car mira".)

   4 Pogledajte samo koliko je veliki onaj kome je naš rodonačelnik, Avraham, dao desetak od najboljeg plena. 9 I moglo bi se reći da je Levije, koji inače uzima desetak, u stvari dao desetak preko Avrahama, 10 zato što je još uvek bio u telu svoga praoca kada mu je Melhisedek izašao u susret.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Jer ovaj Melhisedek beše car salimski, sveštenik Boga Najvišeg, koji srete Avraama kad se vraćaše s boja careva, i blagoslovi ga; 2 kome i Avraam dade desetak od svega. Prvo dakle znači car pravde, potom i car salimski, to jest car mira:

   4 Ali pogledajte koliki je ovaj kome je i Avraam patrijarh dao desetak od plena. 9 I, da ovako kažem, Levije koji uze desetak, dao je desetak kroz Avraama: 10 Jer beše još u bedrima očevim kad ga srete Melhisedek.