2 Samuel 9

1 Alors David dit: Ne reste-t-il donc personne de la maison de Saül, afin que je lui fasse du bien pour l’amour de Jonathan?

2 Or il y avait dans la maison de Saül un serviteur nommé Tsiba, qu’on appela auprès de David; et le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il répondit: Ton serviteur!

3 Et le roi dit: N’y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j’use envers lui d’une bonté selon Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, qui est perclus des pieds.

4 Le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au roi: Il est dans la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodébar.

5 Alors le roi David envoya et le fit amener de la maison de Makir, fils d’Ammiel de Lodébar.

6 Or quand Méphibosheth, le fils de Jonathan, fils de Saül, fut venu vers David, il se jeta sur sa face et se prosterna. Et David dit: Méphibosheth! Il répondit: Voici ton serviteur.

7 Et David lui dit: Ne crains point, car certainement je te ferai du bien pour l’amour de Jonathan, ton père; et je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père; et toi, tu mangeras toujours à ma table.

8 Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu’est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

9 Puis le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: J’ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.

10 Tu cultiveras donc pour lui ces terres-là, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en recueilleras les fruits, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger. Et Méphibosheth, le fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

11 Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi, mon seigneur, commande à son serviteur. Et Méphibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

12 Or Méphibosheth avait un jeune fils, nommé Mica; et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Méphibosheth.

13 Et Méphibosheth demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

大卫厚待米非波设

1 大卫问："扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故，以慈爱待他。"2 扫罗家有一个仆人，名叫洗巴。有人叫他来见大卫；王问他："你是洗巴吗？"他回答："仆人正是。"3 王又问："扫罗家还有人没有？我要以　神的慈爱待他。"洗巴回答王说："还有约拿单的一个儿子，他双脚残废了。"4 王又问他说："他在哪里？"洗巴回答王说："他在罗．底巴亚米利的儿子玛吉家里。"5 于是大卫王派人去把他从罗．底巴亚米利的儿子玛吉家里接来。6 扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，俯伏叩拜。大卫说："米非波设！"他回答："仆人在这里。"7 大卫对他说："你不要怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以慈爱待你，把你祖父扫罗所有的田地都归还给你；你也可以常常与我同席吃饭。"8 米非波设再叩拜说："仆人算甚么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！"

9 王把扫罗的仆人洗巴召来，对他说："我已经把属于扫罗，以及他全家所有的一切，给了你主人的孙子。10 你和你的儿子，以及你的仆人，都要替他耕种田地；你要把所收获的拿来，供他食用。你主人的孙子米非波设要常常与我同席吃饭。"洗巴有十五个儿子，二十个仆人。11 洗巴对王说："我主我王吩咐仆人的一切，仆人都必遵行。"于是米非波设与大卫*按照《马索拉文本》，"大卫"作"我"；现参照《七十士译本》翻译同桌吃饭，像是王的一个儿子一样。12 米非波设有一个小儿子，名叫米迦。住在洗巴家里的人，都作了米非波设的仆人。13 这样，米非波设住在耶路撒冷，常常与王同席吃饭。可是他的双腿都是瘸的。