Miquéias 2

1 Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs couches! Au point du jour ils l’exécutent, parce qu’ils ont le pouvoir en main.

2 Ils convoitent des champs et s’en emparent, des maisons, et ils les enlèvent; ils oppriment l’homme et sa maison, l’homme et son héritage.

3 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel: Voici, je médite contre cette race un mal duquel vous ne pourrez point retirer votre cou, et vous ne marcherez plus la tête levée, car ce temps sera mauvais.

4 En ce jour-là, on fera de vous un proverbe, on gémira d’un gémissement lamentable; on dira: C’en est fait, nous sommes entièrement dévastés; la portion de mon peuple, il la change de mains! Comment me l’enlève-t-il? Il partage nos champs à l’infidèle!

5 C’est pourquoi tu n’auras personne qui étende le cordeau sur un lot, dans l’assemblée de l’Éternel.

6 Ne prophétisez pas! disent-ils; s’ils ne prophétisent pas à ceux-ci, la confusion ne s’éloignera pas.

7 Toi qui es appelée la maison de Jacob, l’Esprit de l’Éternel est-il prompt à s’irriter? Sont-ce là ses actions? Mes paroles ne sont-elles pas bonnes avec celui qui marche droitement?

8 Mais dès longtemps mon peuple se lève en ennemi. Vous enlevez le manteau de dessus la robe à ceux qui passent en assurance, en revenant de la guerre.

9 Vous chassez les femmes de mon peuple de leurs maisons chéries; vous ôtez pour toujours ma gloire de dessus leurs enfants.

10 Levez-vous et marchez! Car ce n’est point ici le lieu du repos; à cause de la souillure qui amène la destruction, une destruction violente.

11 Si un homme court après le vent et débite des mensonges, disant: "Je te prophétiserai sur le vin et sur les boissons enivrantes", ce sera le prophète de ce peuple!

12 Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je recueillerai les restes d’Israël, et je les réunirai comme les brebis d’un parc, comme un troupeau au milieu de son pâturage; il y aura un grand bruit d’hommes.

13 Celui qui fera la brèche montera devant eux; ils feront irruption, ils passeront la porte, et en sortiront; leur roi marchera devant eux, et l’Éternel sera à leur tête.

欺压人的有祸了

1 那些在床上图谋不义，

并且行恶的人有祸了！

因为他们的手有力量，

天一亮，就作出来了。

2 他们要田地，就去抢夺；

想要房屋，就去强取。

他们欺压人和他的家眷，

取人和人的产业。

3 因此耶和华这样说：

看哪！我策划灾祸攻击这家族，

你们无法缩起颈项避开这灾祸。

你们不能昂首而行*"昂首而行"或译："高视阔步"；

因为这是个灾难的时代。

4 到那日，必有人作歌讽刺你们，

唱悲伤的哀歌，说：

"我们彻底被毁灭了，

我子民分内的产业，他竟转给别人了；

他怎可从我这里挪去，

把我们的田地分给掳掠我们的人*"分给掳掠我们的人"或译："分给背道的人"！"

5 因此你在耶和华的会众中，

必没有抽签拉准绳的人了。

攻击先知的话

6 有人预言说："你们不要说预言；

人不可预言这些事；

羞耻不会临到我们。"

7 雅各家啊！人怎可说：

"耶和华的心着急*"耶和华的心着急"直译作"耶和华的灵是短的吗"，不能忍耐呢？

这些是他的作为吗？"

我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗？

8 你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民*"你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民"或译："然而，我的子民竟兴起来像仇敌一样"；

你们竟从安详过路的人身上剥去衣服，

从不愿作战的人身上剥去外衣。

9 你们把我民中的妇女赶逐，

离开欢乐的家园；

你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去，

直到永远。

10 起来，走吧！

这不是你们安息之地；

你们因为不洁净的缘故，

必被毁灭，

是不可挽救的毁灭。

11 若有人随从虚假的心，

撒谎说：

"我要向你们说清酒和烈酒的预言。"

那人就是这民的预言家了。

复兴雅各家的应许

12 雅各家啊！我必召集你们所有的人，

聚集以色列的余民；

我要把他们安置在一起，

像羊在羊圈里，

像群羊远离了人，在草场上喧哗。

13 开路的人领先上去；

他们开路，闯门进入，又从门里出来；

他们的王在他们面前走过，

耶和华领导他们。