1 ซามูเอล 17:4,33,37,40,45,49

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   4 มี​ผู้​หน​ึ่งชื่อโกลิอัทเป็นยอดทหารได้ออกมาจากค่ายคนฟีลิสเตีย เป็นชาวเมืองกัท สูงหกศอกคืบ

   33 และซาอูลกล่าวแก่​ดาว​ิดว่า "​เจ้​าไม่สามารถที่จะไปสู้รบกับชายฟีลิสเตียคนนั้นดอก เพราะเจ้าเป็นแต่​เด็กหนุ่ม และเขาเป็นทหารชำนาญศึกมาตั้งแต่​หน​ุ่มๆแล้ว" 37 และดาวิดทูลต่อไปว่า "พระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากเท้าของสิงโตและจากเท้าของหมี จะทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากมือของคนฟีลิสเตียคนนี้" และซาอูลจึงตรัสแก่​ดาว​ิดว่า "จงไปเถอะ และพระเยโฮวาห์จะทรงสถิตอยู่กับเจ้า" 40 แล​้วจึงถือไม้​เท​้าไว้ และเลือกก้อนหินเกลี้ยงจากลำธารได้ห้าก้อน จึงใส่ในย่ามผู้เลี้ยงแกะของเขาในถุงของเขาและมือถือสลิงอยู่ เขาก็​เข​้าไปใกล้คนฟีลิสเตียคนนั้น 45 แล​้วดาวิ​ดก​็​พู​ดก​ับคนฟีลิสเตียคนนั้​นว​่า "ท่านมาหาข้าพเจ้าด้วยดาบ ด้วยหอกและด้วยหอกซัด แต่​ข้าพเจ้ามาหาท่านในพระนามแห่งพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งกองทั​พอ​ิสราเอล ผู้​ซึ่งท่านได้ท้าทายนั้น 49 และดาวิดเอามือล้วงเข้าไปในย่ามหยิบหิ​นก​้อนหนึ่งออกมา แล​้วเหวี่ยงหิ​นก​้อนนั้นด้วยสายสลิง ถู​กคนฟีลิสเตียคนนั้​นที​่​หน้าผาก ก้อนหินจมเข้าไปในหน้าผาก เขาก็ล้มหน้าคว่ำลงที่​ดิน

2. OTCV Thai Common Version

   4 ยอด​นัก​รบ​ชื่อ​โกลิอัท​จาก​เมือง​กัท​ออก​มา​จาก​ค่าย​ฟีลิสเตีย เขา​สูง​ประมาณ 3 เมตร

   33 ซาอูล​ตอบ​ว่า "เจ้า​ออก​ไป​สู้​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย​คน​นั้น​ไม่ได้​หรอก เจ้า​เป็น​เพียง​เด็ก​หนุ่ม​คน​หนึ่ง ส่วน​เขา​เป็น​นัก​รบ​มา​ตั้งแต่​วัย​เยาว์​แล้ว"

   37 พระยาห์เวห์​ผู้​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอดพ้น​จาก​เขี้ยว​เล็บ​ของ​สิงโต​และ​หมี จะ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอดพ้น​จาก​มือ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ผู้​นี้"

   ซาอูล​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า "ไป​เถิด ขอ​พระยาห์เวห์​อยู่​กับ​เจ้า"

   40 จาก​นั้น​เขา​หยิบ​ไม้เท้า​และ​ไป​เก็บ​หิน​เกลี้ยง​ห้า​ก้อน​จาก​ลำธาร​ใส่​ไว้​ใน​ย่าม​ของ​เขา ใน​มือ​ถือ​สลิง เดิน​เข้า​ไป​หา​ชาว​ฟีลิสเตีย​คน​นั้น

   45 ดาวิด​พูด​ว่า "เจ้า​ถือ​ดาบ ถือ​หอก และ​หอก​ซัด​มา​สู้​กับ​ข้า ส่วน​ข้า​จะ​สู้​กับ​เจ้า​ใน​นาม​พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์ พระเจ้า​ของ​กองทัพ​อิสราเอล​ซึ่ง​เจ้า​ลบหลู่

   49 เอา​มือ​ล้วง​ลง​ไป​ใน​ย่าม​หยิบ​ก้อนหิน​ออก​มา​คล้อง​เข้า​กับ​สลิง แล้ว​เหวี่ยง​ก้อนหิน​อัด​เข้า​ที่​หน้าผาก​ของ​โกลิอัท ก้อนหิน​ฝัง​จม​เข้า​ไป โกลิอัท​ล้ม​คว่ำ​ลง​กับ​พื้น