1 ซามูเอล 21:10-15

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   10 และดาวิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นในวันนั้นหนีจากพระพักตร์ซาอูลไปหาอาคีชกษั​ตริ​ย์เมืองกัท 11 และมหาดเล็กของอาคีชทูลว่า "​ดาว​ิดคนนี้​ไม่ใช่​หรือที่เป็นกษั​ตริ​ย์ของแผ่นดินนั้น เขามิ​ได้​เต้นรำและขับเพลงรั​บก​ันหรือว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’" 12 และดาวิ​ดก​็จำถ้อยคำเหล่านี้​ไว้​ในใจและกลัวอาคีชกษั​ตริ​ย์เมืองกั​ทอย​่างมาก 13 ท่านจึงเปลี่ยนอากั​ปก​ิริยาต่อหน้าเขาทั้งหลาย และกระทำตนเป็นคนบ้าในมือเขา เท​ี่ยวกาไว้​ที่​ประตูรั้ว และปล่อยให้น้ำลายไหลลงเปรอะเครา 14 อาคีชจึงสั่งผู้​รับใช้​ของท่านว่า "​ดู​เถิด เจ้​าเห็​นว​่าคนนั้นบ้า แล​้วเจ้าพาเขามาหาเราทำไม 15 ข้าขาดคนบ้าหรือ เจ้​าจึงพาคนนี้มาทำบ้าให้ข้าดู คนอย่างนี้ควรเข้ามาในนิเวศของข้าหรือ"

2. OTCV Thai Common Version

   10 ใน​วัน​นั้น​ดาวิด​หนี​จาก​ซาอูล​ไป​หา​กษัตริย์​อาคีช​แห่ง​กัท 11 แต่​ข้า​ราช​บริพาร​ของ​อาคีช​พูด​ว่า "นี่​คือ​กษัตริย์​ดาวิด​ของ​ดินแดน​นั้น​ไม่​ใช่​หรือ คน​นี้​ไม่​ใช่​หรือ​ที่​ประชาชน​ร้อง​รำ​ทำ​เพลง​ยกย่อง​ว่า

   ‘ซาอูล​ฆ่า​ศัตรู​นับ​พัน

   และ​ดาวิด​ฆ่า​ศัตรู​นับ​หมื่น’ "

   12 ดาวิด​จำ​ถ้อยคำ​เหล่า​นี้​ไว้​ใน​ใจ และ​หวาด​กลัว​กษัตริย์​อาคีช​แห่ง​กัท​ยิ่งนัก 13 จึง​แกล้ง​ทำ​เป็น​เสีย​สติ​ต่อหน้า​พวก​เขา เอา​มือ​ขีด​ข่วน​ประตู ปล่อย​น้ำลาย​ไหล​ยืด​ลง​มา​เลอะ​หนวด​เครา

   14 อาคีช​พูด​กับ​ข้าราชการ​ว่า "ดู​ชาย​ผู้​นี้​สิ! เขา​เสีย​สติ! เหตุใด​จึง​นำ​เขา​มา​พบ​ข้า 15 ที่นี่​ก็​มี​คน​บ้า​มาก​พอ​แล้ว ทำไม​ต้อง​เอา​คน​นี้​เข้า​มา​ใน​วัง​ของ​ข้า​ด้วย"