1 ซามูเอล 28:7,15

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   7 ซาอูลจึงรับสั่​งก​ับมหาดเล็กของพระองค์​ว่า "จงออกไปหาหญิงที่เป็นคนทรง เพื่อเราจะได้ไปหาและถามเขาดู" และมหาดเล็​กก​็กราบทูลว่า "​ดู​เถิด มี​หญิงคนทรงคนหนึ่งอยู่​ที่​บ้านเอนโดร์" 15 แล​้วซามูเอลพู​ดก​ับซาอูลว่า "ท่านรบกวนเราด้วยเรียกเราขึ้นมาทำไม" ซาอูลทรงตอบว่า "ข้าพเจ้ามี​ความทุกข์​หนัก เพราะคนฟีลิสเตียกำลังมาทำสงครามกับข้าพเจ้า และพระเจ้าทรงหันจากข้าพเจ้าเสียแล้ว มิได้​ทรงตอบข้าพเจ้าอีกเลย ไม่​ว่าโดยผู้​พยากรณ์ หรือโดยความฝัน เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงขอเรียกท่านขึ้นมาเพื่อท่านจะได้​แจ​้งว่า ข้าพเจ้าจะกระทำประการใดดี"

2. OTCV Thai Common Version

   7 ซาอูล​จึง​สั่ง​คน​ที่​คอย​รับใช้​เขา​ว่า "จง​ไป​ตาม​หา​หญิง​คนทรง​เพื่อ​ข้า​จะ​ได้​ไป​ถาม​เธอ"

   พวก​เขา​กล่าว​ว่า "มี​อยู่​คน​หนึ่ง​ใน​เอนโดร์"

   15 ซามูเอล​ถาม​ว่า "ทำไม​ท่าน​จึง​มา​รบกวน​และ​เรียก​ข้า​กลับมา​อีก"

   ซาอูล​ตอบ​ว่า "ข้าพเจ้า​กำลัง​เดือดร้อน​มาก ชาว​ฟีลิสเตีย​รบ​กับ​ข้าพเจ้า​อยู่ และ​พระเจ้า​ไป​จาก​ข้าพเจ้า​แล้ว พระองค์​ไม่​ตอบ​เลย ไม่ว่า​ทาง​ผู้​เผย​พระวจนะ​หรือ​ความ​ฝัน ข้าพเจ้า​จึง​เรียก​ท่าน​มา​เพื่อ​ถาม​ว่า​ควร​ทำ​อย่างไร"