ดาเนียล 6:11-13

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   11 แล​้วคนเหล่านี้​ก็ได้​พากันมาและได้พบดาเนียลอธิษฐานและวิงวอนอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้าของท่าน 12 แล​้วเขาทั้งหลายก็​เข​้าไปใกล้กราบทูลต่อพระพักตร์​กษัตริย์​เก​ี่​ยวด​้วยพระราชกฤษฎีกาของกษั​ตริ​ย์​ว่า "ข้าแต่​กษัตริย์ พระองค์​ได้​ทรงลงพระนามในพระราชกฤษฎีกาฉบับหนึ่​งม​ิ​ใช่​หรือว่า ถ้าผู้​หน​ึ่งผู้ใดทูลขอต่อพระเจ้าหรื​อมนุษย์​นอกเหนือพระองค์ในสามสิบวันนี้ โอ ข้าแต่​กษัตริย์ ก็​ให้​โยนผู้นั้นลงไปในถ้ำสิงโตเสีย" กษัตริย์​ตรัสตอบว่า "เรื่องนั้นยังคงอยู่ตามกฎหมายของคนมีเดียและคนเปอร์​เซ​ียซึ่งจะแก้ไขหาได้​ไม่​" 13 แล​้วเขาจึงกราบทูลต่อพระพักตร์​กษัตริย์​ว่า "ดาเนียลคนนั้นในพวกที่​ถู​กกวาดเป็นเชลยมาจากยูดาห์ หาได้เชื่อฟังพระองค์​ไม่ โอ ข้าแต่​กษัตริย์ และไม่เชื่อฟังพระราชกฤษฎีกาซึ่งพระองค์ทรงลงพระนามไว้ แต่​ได้​ทูลขอวันละสามครั้ง"

2. OTCV Thai Common Version

   11 แล้ว​คน​เหล่า​นั้น​รวม​กลุ่ม​กัน​ไป​เฝ้า​ดู และ​พบ​ดาเนียล​อธิษฐาน​วิงวอน​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​พระเจ้า 12 พวก​เขา​จึง​ไป​หา​กษัตริย์​และ​พูด​เรื่อง​กฤษฎีกา​ว่า "ท่าน​ออก​กฤษฎีกา​แล้ว​ไม่​ใช่​หรือ​ว่า หาก​ผู้​ใด​อธิษฐาน​ต่อ​เทพเจ้า​หรือ​ขอ​ต่อ​มนุษย์​นอกเหนือ​จาก​ท่าน​ใน​ช่วง​สามสิบ​วัน​นี้ ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ถูก​โยน​ลง​ใน​ถ้ำ​สิงโต"

   กษัตริย์​ตอบ​ว่า "กฤษฎีกา​นั้น​มี​ผล​บังคับ​ใช้​ตาม​กฎหมาย​ของ​ชาว​มีเดีย​และ​เปอร์เซีย​ซึ่ง​ยกเลิก​ไม่ได้"

   13 พวก​เขา​จึง​บอก​กษัตริย์​ว่า "ข้าแต่​กษัตริย์ ดาเนียล​ซึ่ง​เป็น​เชลย​คน​หนึ่ง​จาก​ยูดาห์​ไม่​ใส่ใจ​ใน​ท่าน​หรือ​กฤษฎีกา​ที่​ให้​บันทึก​เป็น​ลายลักษณ์​อักษร เขา​ยัง​คง​อธิษฐาน​วัน​ละ​สาม​ครั้ง"