ฮาบากุก 1

1 พระดำรัส/ที่/ผู้เผยพระวจนะ/ฮาบากุก/ได้รับ

คำ/ร้องทุกข์/ของ/ฮาบากุก

2 ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์/จะ/ต้อง/ร้อง/ทูลขอ/ความ/ช่วยเหลือ/นาน/เพียงใด

พระองค์/จึง/จะ/ทรง/สดับฟัง?

หรือ/อีก/นาน/เพียงใด/ที่/ต้อง/ร้อง/ต่อ/พระองค์/ว่า "โหดร้าย!"

แต่/พระองค์/ไม่/ทรง/มา/ช่วย?

3 เหตุใด/พระองค์/ทรงให้/ข้าพระองค์/มองดู/ความ/อยุติธรรม?

เหตุใด/พระองค์/ทรง/ทน/ต่อ/ความผิด?

ความ/พินาศ/และ/ความ/โหดร้าย/อยู่/ต่อหน้า/ต่อ/ตา/ข้าพระองค์

มี/การต่อสู้/และ/แก่งแย่ง/กัน/มากมาย

4 ฉะนั้น/กฎหมาย/จึง/เป็น/อัมพาต

และ/ความ/ยุติธรรม/ไม่/ปรากฏ

คน/ชั่ว/ล้อมกรอบ/คน/ชอบธรรม

จน/ความ/ยุติธรรม/ถูก/บิดเบือน/ไป

คำตอบ/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า

5 พระเจ้า/ตรัส/ว่า

"จง/มอง/และ/คอยเฝ้า/ดู/ชนชาติ/ต่างๆ

แล้ว/จง/ประหลาด/ใจ/อย่าง/ที่สุด

เพราะ/เรา/กำลัง/จะ/ทำ/บางสิ่ง/ใน/สมัย/ของเจ้า

ซึ่ง/ถึงแม้/มี/ใคร/บอก

เจ้า/ก็/จะ/ไม่เชื่อ

6 เรา/กำลัง/จะ/ให้/ชาว/บาบิโลน*1:6 หรือ/ชาว/เคลเดียมี/อำนาจ/ขึ้นมา

พวกเขา/เป็น/ชนชาติ/ที่/โหดร้าย/และ/เลือดร้อน

ซึ่ง/กรีธาทัพ/ไป/ทั่ว/โลก

เพื่อ/ยึดครอง/ดินแดน/ที่ไม่ใช่/ของ/ตน

7 พวกเขา/เป็น/ชนชาติ/ที่/ใครๆ ก็/ขยาด/และ/หวาดกลัว

พวกเขา/ถือเอา/ตนเอง/เป็น/กฎหมาย

แสวงหา/เกียรติยศ/ให้/ตนเอง

8 ม้า/ของเขา/ปราดเปรียว/ยิ่งกว่า/เสือดาว

ดุร้าย/ยิ่งกว่า/หมาป่า/ยาม/พลบค่ำ

กอง/ทหารม้า/ของเขา/ควบ/ตะบึง/มา

พลม้า/ของเขา/มา/จาก/แดน/ไกล

พวกเขา/เหิน/มา/ดุจ/นกอินทรี/โฉบ/มา/ขย้ำ/เหยื่อ

9 พวกเขา/ทุกคน/มุ่ง/ก่อ/ความ/รุนแรง

ฝูงชน*1:9 ใน/ภาษาฮีบรู/คำ/นี้/มี/ความหมาย/ไม่ชัดเจนของ/พวกเขา/รุก/เข้ามา/เหมือน/พายุ/ทะเลทราย

และ/กวาดต้อน/เชลยไป/เหมือน/เม็ดทราย

10 เขา/เย้ยหยัน/กษัตริย์

และ/เสียดสี/เจ้าบ้าน/ผ่าน/เมือง

พวกเขา/หัวเราะ/เยาะ/เมือง/ที่/มี/ป้อม/ปราการ/ทั้งปวง

พวกเขา/ก่อ/เชิงเทิน/ดิน/และ/เข้ายึด/เมือง

11 แล้ว/พวกเขา/ก็/กรีธาทัพ/ผ่านไป/อย่าง/รวดเร็ว/เหมือน/ลม แล้ว/มุ่งหน้า/ต่อไป

พวกเขา/เป็น/คน/ผิด ซึ่ง/ถือ/พละกำลัง/ของตน/เป็น/พระเจ้า"

คำ/ร้องทุกข์/ครั้งที่/สอง/ของ/ฮาบากุก

12 ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า พระองค์/ทรง/ดำรง/อยู่/ตั้งแต่/นิรันดร์/กาล/ไม่ใช่หรือ?

ข้าแต่/พระเจ้า/ของ/ข้าพระองค์ องค์/บริสุทธิ์/ของ/ข้าพระองค์ ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/จะ/ไม่ตาย

ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า พระองค์/ได้/ทรง/แต่งตั้ง/พวกเขา/ให้/ดำเนินการ/ตาม/คำ/พิพากษา

ข้าแต่/องค์/พระศิลา พระองค์/ทรง/บัญชา/ให้/พวกเขา/มา/ลงโทษ

13 พระเนตร/ของ/พระองค์/บริสุทธิ์/เกินกว่า/จะ/มองดู/ความชั่ว

พระองค์/ไม่/ทรง/สามารถ/ทน/ต่อ/ความผิด/ได้

แล้ว/เหตุใด/พระองค์/ทรง/ทน/ต่อ/คน/ทรยศ?

เหตุใด/พระองค์/ทรง/เงียบ/อยู่

ขณะที่/คน/ชั่วร้าย/กลืนกิน/คน/ที่/ชอบธรรม/กว่า/ตัวเขา?

14 พระองค์/ทรงทำให้/มนุษย์/เป็น/เหมือน/ปลา/ใน/ทะเล

เหมือน/บรรดา/สัตว์/ใน/ทะเล/ที่/ไม่มี/ใคร/ปกครอง

15 ศัตรู/ผู้/ชั่วร้าย/ได้/เกี่ยว/พวกเขา/ขึ้น/มา/ด้วย/เบ็ด

จับ/พวกเขา/ด้วย/แห

และ/รวบรวม/พวกเขา/ขึ้น/มา/ด้วย/อวน

ดังนั้น/ศัตรู/ผู้/นั้น/จึง/ปีติยินดี

16 ฉะนั้น/เขา/จึง/ถวาย/เครื่อง/บูชา/แก่/แห/ของเขา

และ/เผา/เครื่อง/หอม/แก่/อวน/ของ/ตน

เพราะ/แห/ของเขา/ทำให้/เขา/อยู่/อย่าง/หรูหรา

และ/สำราญ/กับ/อาหาร/ที่/เลือก/สรร/มา/แล้ว/อย่าง/ดี/เลิศ

17 แล้ว/เขา/จะ/แกะ/สิ่ง/ที่/จับได้/ออกมา/จาก/แห

ทำลาย/ชาติต่างๆ อย่าง/ไร้/ความ/เมตตา/ต่อไป/หรือ?