ผู้/วินิจฉัย 4:4-9

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   4 คราวนั้นผู้​พยากรณ์​หญิงคนหนึ่งชื่อเดโบราห์ ภรรยาของลัปปิโดท เป็นผู้​วิน​ิจฉัยคนอิสราเอลสมัยนั้น 5 นางเคยนั่งอยู่​ใต้​ต้​นอ​ินทผลัมเดโบราห์​ที่อยู่​ระหว่างรามาห์และเบธเอลในแดนเทือกเขาเอฟราอิม และคนอิสราเอลก็ขึ้นมาหานางที่นั่นเพื่อให้​ชำระความ 6 นางใช้คนไปเรียกบาราคบุตรชายอาบีโนอัม ให้​มาจากเคเดชในนัฟธาลีและกล่าวแก่เขาว่า "พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลมิ​ได้​ทรงบัญชาท่านหรือว่า ‘ไปซิรวบรวมพลไว้​ที่​ภู​เขาทาโบร์ จงเกณฑ์จากคนนัฟทาลีและคนเศบู​ลุ​นหนึ่งหมื่นคน 7 และเราจะชักนำสิเสราแม่ทัพของยาบินให้มาพบกับเจ้าที่​แม่น​้ำคี​โชน พร​้อมกับรถรบและกองทหารของเขา และเราจะมอบเขาไว้ในมือของเจ้า’" 8 บาราคจึงตอบนางว่า "​ถ้าแม้​นางไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไป แต่​ถ้าแม้​นางไม่ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็​ไม่​ไป​" 9 นางจึงตอบว่า "​ดิ​ฉันจะไปกั​บท​่านแน่ แต่​ว่าทางที่ท่านไปนั้นจะไม่นำท่านไปถึงศั​กด​ิ์​ศร​ี เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะขายสิเสราไว้ในมือของหญิงคนหนึ่ง" แล​้วนางเดโบราห์​ก็​ลุ​กขึ้นไปกับบาราคถึงเมืองเคเดช

2. OTCV Thai Common Version

   4 ผู้​นำ*4:4 ความ​หมาย​ดั้งเดิม​หมายถึง ผู้​วินิจฉัย​ของ​คน​อิสราเอล​ใน​ครั้ง​นั้น​คือ ผู้​เผย​พระวจนะ​หญิง​เดโบราห์​ภรรยา​ของ​ลัปปิโดท 5 เธอ​เปิด​ศาล​ตัดสิน​อยู่​ใต้​ต้น​อินทผลัม​แห่ง​เดโบราห์ ซึ่ง​อยู่​ระหว่าง​รามาห์​กับ​เบธเอล​ใน​แดน​เทือกเขา​แห่ง​เอฟราอิม ชาว​อิสราเอล​ขึ้นไป​หา​เธอ​เพื่อ​ให้​ตัดสิน​ข้อ​พิพาท 6 เดโบราห์​ส่ง​คน​ไป​ตาม​ตัว​บาราค​ลูก​ชาย​ของ​อาบีโนอัม​จาก​เคเดช​ใน​เขต​นัฟทาลี​มา​พบ เธอ​กล่าว​กับ​บาราค​ว่า "พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​คน​อิสราเอล​สั่ง​ท่าน​ว่า ‘จง​ยก​พล​หนึ่ง​หมื่น​คน​จาก​เผ่า​นัฟทาลี​กับ​เผ่า​เศบูลุน​ไป​ยัง​ภูเขา​ทาโบร์ 7 เรา​จะ​นำ​ตัว​สิเสรา​แม่ทัพ​ของ​กษัตริย์​ยาบิน​พร้อม​ด้วย​รถ​ม้า​ศึก​และ​กอง​ทหาร​ของ​เขา​มา​ที่​แม่น้ำ​คีโชน และ​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า’ "

   8 บาราค​ตอบ​ว่า "ถ้า​ท่าน​ไป​กับ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ก็​จะ​ไป แต่​หาก​ท่าน​ไม่​ไป ข้าพเจ้า​ก็​จะ​ไม่​ไป"

   9 เดโบราห์​จึง​ตอบ​ว่า "เรา​จะ​ไป​กับ​ท่าน​อย่าง​แน่นอน แต่​เพราะ​ท่าน​เลือก​วิธี​นี้ ท่าน​จะ​ไม่​ได้รับ​เกียรติ เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​มอบ​สิเสรา​ไว้​ใน​มือ​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง" ดังนั้น​เดโบราห์​จึง​ไป​ที่​เคเดช​กับ​บาราค