มาระโก 9:17,22-24

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   17 มี​คนหนึ่งในหมู่ประชาชนทูลตอบว่า "​อาจารย์​เจ้าข้า ข้าพระองค์​ได้​พาบุตรชายของข้าพระองค์มาหาพระองค์เพราะผี​ใบ้​เข้าสิง 22 และผี​ก็​ทำให้​เด็กตกในไฟและในน้ำบ่อยๆหมายจะฆ่าเสียให้​ตาย แต่​ถ้าพระองค์สามารถทำได้ ขอโปรดกรุณาและช่วยเราเถิด" 23 พระเยซู​จึงตรัสแก่​บิ​ดาน​ั้​นว​่า "ถ้าท่านเชื่อได้ ใครเชื่​อก​็​ทำให้​ได้​ทุกสิ่ง​" 24 ทันใดนั้น บิ​ดาของเด็​กก​็ร้องทู​ลด​้วยน้ำตาไหลว่า "ข้าพระองค์​เชื่อ พระองค์​เจ้าข้า ที่​ข้าพระองค์ยังขาดความเชื่อนั้น ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยให้เชื่อเถิด"

2. OTCV Thai Common Version

   17 ชาย​คน​หนึ่ง​ใน​ฝูงชน​ตอบ​ว่า "อาจารย์ ข้าพเจ้า​พา​ลูก​ชาย​มา​หา​พระองค์ เขา​ถูก​ผี​สิง​ทำ​ให้​เป็น​ใบ้

   22 มัน​มัก​โยน​เขา​ลง​ไป​ใน​กอง​ไฟ​หรือ​ใน​น้ำ​บ่อย​ๆ เพื่อ​จะ​ฆ่า​ให้​ตาย แต่​ถ้า​พระองค์​ช่วย​ได้ ก็​โปรด​สงสาร​และ​ช่วย​เรา​ด้วย​เถิด"

   23 พระเยซู​พูด​ว่า " ‘ถ้า​ช่วย​ได้’ น่ะ​หรือ ทุก​สิ่ง​เป็น​ไป​ได้​สำหรับ​คน​ที่​เชื่อ"

   24 พ่อ​ของ​เด็ก​ร้อง​บอก​ทันที​ว่า "ข้าพเจ้า​เชื่อ ขอ​ช่วย​ส่วน​ที่​ยัง​ขาด​ความ​เชื่อ​ให้​ด้วย"