1 کُرِنتھِیوں 7:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Ab maiṅ āp ke sawālāt kā jawāb detā hūṅ. Beshak achchhā hai ki mard shādī na kare. 2 Lekin zinākārī se bachne kī ḳhātir har mard kī apnī bīwī aur har aurat kā apnā shauhar ho. 3 Shauhar apnī bīwī kā haq adā kare aur isī tarah bīwī apne shauhar kā. 4 Bīwī apne jism par iḳhtiyār nahīṅ rakhtī balki us kā shauhar. Isī tarah shauhar bhī apne jism par iḳhtiyār nahīṅ rakhtā balki us kī bīwī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 अब मैं आपके सवालात का जवाब देता हूँ। बेशक अच्छा है कि मर्द शादी न करे। 2 लेकिन ज़िनाकारी से बचने की ख़ातिर हर मर्द की अपनी बीवी और हर औरत का अपना शौहर हो। 3 शौहर अपनी बीवी का हक़ अदा करे और इसी तरह बीवी अपने शौहर का। 4 बीवी अपने जिस्म पर इख़्तियार नहीं रखती बल्कि उसका शौहर। इसी तरह शौहर भी अपने जिस्म पर इख़्तियार नहीं रखता बल्कि उस की बीवी।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 اب مَیں آپ کے سوالات کا جواب دیتا ہوں۔ بےشک اچھا ہے کہ مرد شادی نہ کرے۔ 2 لیکن زناکاری سے بچنے کی خاطر ہر مرد کی اپنی بیوی اور ہر عورت کا اپنا شوہر ہو۔ 3 شوہر اپنی بیوی کا حق ادا کرے اور اِسی طرح بیوی اپنے شوہر کا۔ 4 بیوی اپنے جسم پر اختیار نہیں رکھتی بلکہ اُس کا شوہر۔ اِسی طرح شوہر بھی اپنے جسم پر اختیار نہیں رکھتا بلکہ اُس کی بیوی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 অব মৈং আপকে সৱালাত কা জৱাব দেতা হূঁ। বেশক অচ্ছা হৈ কি মর্দ শাদী ন করে। 2 লেকিন জ়িনাকারী সে বচনে কী খ়াতির হর মর্দ কী অপনী বীৱী ঔর হর ঔরত কা অপনা শৌহর হো। 3 শৌহর অপনী বীৱী কা হক় অদা করে ঔর ইসী তরহ বীৱী অপনে শৌহর কা। 4 বীৱী অপনে জিস্ম পর ইখ়্তিযার নহীং রখতী বল্কি উসকা শৌহর। ইসী তরহ শৌহর ভী অপনে জিস্ম পর ইখ়্তিযার নহীং রখতা বল্কি উস কী বীৱী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 जो बातें तुम ने लिखी थीं उनकी वजह ये हैं मर्द के लिए अच्छा है कि औरत को न छुए। 2 लेकिन हरामकारी के अन्देशे से हर मर्द अपनी बीवी और हर औरत अपना शौहर रख्खे।

   3 शौहर बीवी का हक़ अदा करे और वैसे ही बीवी शौहर का। 4 बीवी अपने बदन की मुख़्तार नहीं बल्कि शौहर है इसी तरह शौहर भी अपने बदन का मुख़्तार नहीं बल्कि बीवी।