اعمال 20:25,31,36-38

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   25 Aur ab maiṅ jāntā hūṅ ki āp sab jinheṅ maiṅ ne Allāh kī bādshāhī kā paiġhām sunā diyā hai mujhe is ke bād kabhī nahīṅ dekheṅge. 31 Is lie jāgte raheṅ! Yih bāt zahan meṅ rakheṅ ki maiṅ tīn sāl ke daurān din rāt har ek ko samjhāne se bāz na āyā. Mere āṅsuoṅ ko yād rakheṅ jo maiṅ ne āp ke lie bahāe haiṅ.

   36 Yih sab kuchh kah kar Paulus ne ghuṭne ṭek kar un sab ke sāth duā kī. 37 Sab ḳhūb roe aur us ko gale lagā lagā kar bose die. 38 Unheṅ ḳhāskar Paulus kī is bāt se taklīf huī ki ‘Āp is ke bād mujhe kabhī nahīṅ dekheṅge.’ Phir wuh us ke sāth jahāz tak gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   25 और अब मैं जानता हूँ कि आप सब जिन्हें मैंने अल्लाह की बादशाही का पैग़ाम सुना दिया है मुझे इसके बाद कभी नहीं देखेंगे। 31 इसलिए जागते रहें! यह बात ज़हन में रखें कि मैं तीन साल के दौरान दिन-रात हर एक को समझाने से बाज़ न आया। मेरे आँसुओं को याद रखें जो मैंने आपके लिए बहाए हैं।

   36 यह सब कुछ कहकर पौलुस ने घुटने टेककर उन सबके साथ दुआ की। 37 सब ख़ूब रोए और उसको गले लगा लगाकर बोसे दिए। 38 उन्हें ख़ासकर पौलुस की इस बात से तकलीफ़ हुई कि ‘आप इसके बाद मुझे कभी नहीं देखेंगे।’ फिर वह उसके साथ जहाज़ तक गए।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   25 اور اب مَیں جانتا ہوں کہ آپ سب جنہیں مَیں نے اللہ کی بادشاہی کا پیغام سنا دیا ہے مجھے اِس کے بعد کبھی نہیں دیکھیں گے۔ 31 اِس لئے جاگتے رہیں! یہ بات ذہن میں رکھیں کہ مَیں تین سال کے دوران دن رات ہر ایک کو سمجھانے سے باز نہ آیا۔ میرے آنسوؤں کو یاد رکھیں جو مَیں نے آپ کے لئے بہائے ہیں۔

   36 یہ سب کچھ کہہ کر پولس نے گھٹنے ٹیک کر اُن سب کے ساتھ دعا کی۔ 37 سب خوب روئے اور اُس کو گلے لگا لگا کر بوسے دیئے۔ 38 اُنہیں خاص کر پولس کی اِس بات سے تکلیف ہوئی کہ ’آپ اِس کے بعد مجھے کبھی نہیں دیکھیں گے۔‘ پھر وہ اُس کے ساتھ جہاز تک گئے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   25 ঔর অব মৈং জানতা হূঁ কি আপ সব জিন্হেং মৈংনে অল্লাহ কী বাদশাহী কা পৈগ়াম সুনা দিযা হৈ মুঝে ইসকে বাদ কভী নহীং দেখেংগে। 31 ইসলিএ জাগতে রহেং! যহ বাত জ়হন মেং রখেং কি মৈং তীন সাল কে দৌরান দিন-রাত হর এক কো সমঝানে সে বাজ় ন আযা। মেরে আঁসুওং কো যাদ রখেং জো মৈংনে আপকে লিএ বহাএ হৈং।

   36 যহ সব কুছ কহকর পৌলুস নে ঘুটনে টেককর উন সবকে সাথ দুআ কী। 37 সব খ়ূব রোএ ঔর উসকো গলে লগা লগাকর বোসে দিএ। 38 উন্হেং খ়াসকর পৌলুস কী ইস বাত সে তকলীফ় হুঈ কি ‘আপ ইসকে বাদ মুঝে কভী নহীং দেখেংগে।’ ফির ৱহ উসকে সাথ জহাজ় তক গএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   25 और अब देखो मैं जानता हूँ कि तुम सब जिनके दर्मियान मैं बादशाही का एलान करता फिरा, मेरा मुँह फिर न देखोगे।

   31 इसलिए जागते रहो, और याद रखो कि मैं तीन बरस तक रात दिन आँसू बहा बहा कर हर एक को समझाने से बा’ज़ न आया।

   36 उस ने ये कह कर घुटने टेके और उन सब के साथ दुआ की। 37 और वो सब बहुत रोए और पौलुस के गले लग लगकर उसके बोसे लिए। 38 और ख़ास कर इस बात पर ग़मगीन थे, जो उस ने कही थी, कि तुम फिर मेरा मुँह न देखोगे फिर उसे जहाज़ तक पहुँचाया।