خُروج 33:12-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Mūsā ne Rab se kahā, "Dekh, tū mujh se kahtā āyā hai ki is qaum ko Kanān le chal. Lekin tū mere sāth kis ko bhejegā? Tū ne ab tak yih bāt mujhe nahīṅ batāī hālāṅki tū ne kahā hai, ‘Maiṅ tujhe banām jāntā hūṅ, tujhe merā karm hāsil huā hai.’ 13 Agar mujhe wāqaī terā karm hāsil hai to mujhe apne rāste dikhā tāki maiṅ tujhe jān lūṅ aur terā karm mujhe hāsil hotā rahe. Is bāt kā ḳhayāl rakh ki yih qaum terī hī ummat hai."

   14 Rab ne jawāb diyā, "Maiṅ ḳhud tere sāth chalūṅgā aur tujhe ārām dūṅgā." 15 Mūsā ne kahā, "Agar tū ḳhud sāth nahīṅ chalegā to phir hameṅ yahāṅ se rawānā na karnā. 16 Agar tū hamāre sāth na jāe to kis tarah patā chalegā ki mujhe aur terī qaum ko terā karm hāsil huā hai? Ham sirf isī wajah se duniyā kī dīgar qaumoṅ se alag aur mumtāz haiṅ."

   17 Rab ne Mūsā se kahā, "Maiṅ terī yih darḳhāst bhī pūrī karūṅga, kyoṅki tujhe merā karm hāsil huā hai aur maiṅ tujhe banām jāntā hūṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 मूसा ने रब से कहा, "देख, तू मुझसे कहता आया है कि इस क़ौम को कनान ले चल। लेकिन तू मेरे साथ किस को भेजेगा? तूने अब तक यह बात मुझे नहीं बताई हालाँकि तूने कहा है, ‘मैं तुझे बनाम जानता हूँ, तुझे मेरा करम हासिल हुआ है।’ 13 अगर मुझे वाक़ई तेरा करम हासिल है तो मुझे अपने रास्ते दिखा ताकि मैं तुझे जान लूँ और तेरा करम मुझे हासिल होता रहे। इस बात का ख़याल रख कि यह क़ौम तेरी ही उम्मत है।"

   14 रब ने जवाब दिया, "मैं ख़ुद तेरे साथ चलूँगा और तुझे आराम दूँगा।" 15 मूसा ने कहा, "अगर तू ख़ुद साथ नहीं चलेगा तो फिर हमें यहाँ से रवाना न करना। 16 अगर तू हमारे साथ न जाए तो किस तरह पता चलेगा कि मुझे और तेरी क़ौम को तेरा करम हासिल हुआ है? हम सिर्फ़ इसी वजह से दुनिया की दीगर क़ौमों से अलग और मुमताज़ हैं।"

   17 रब ने मूसा से कहा, "मैं तेरी यह दरख़ास्त भी पूरी करूँगा, क्योंकि तुझे मेरा करम हासिल हुआ है और मैं तुझे बनाम जानता हूँ।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   12 موسیٰ نے رب سے کہا، "دیکھ، تُو مجھ سے کہتا آیا ہے کہ اِس قوم کو کنعان لے چل۔ لیکن تُو میرے ساتھ کس کو بھیجے گا؟ تُو نے اب تک یہ بات مجھے نہیں بتائی حالانکہ تُو نے کہا ہے، ’مَیں تجھے بنام جانتا ہوں، تجھے میرا کرم حاصل ہوا ہے۔‘ 13 اگر مجھے واقعی تیرا کرم حاصل ہے تو مجھے اپنے راستے دکھا تاکہ مَیں تجھے جان لوں اور تیرا کرم مجھے حاصل ہوتا رہے۔ اِس بات کا خیال رکھ کہ یہ قوم تیری ہی اُمّت ہے۔"

   14 رب نے جواب دیا، "مَیں خود تیرے ساتھ چلوں گا اور تجھے آرام دوں گا۔" 15 موسیٰ نے کہا، "اگر تُو خود ساتھ نہیں چلے گا تو پھر ہمیں یہاں سے روانہ نہ کرنا۔ 16 اگر تُو ہمارے ساتھ نہ جائے تو کس طرح پتا چلے گا کہ مجھے اور تیری قوم کو تیرا کرم حاصل ہوا ہے؟ ہم صرف اِسی وجہ سے دنیا کی دیگر قوموں سے الگ اور ممتاز ہیں۔"

   17 رب نے موسیٰ سے کہا، "مَیں تیری یہ درخواست بھی پوری کروں گا، کیونکہ تجھے میرا کرم حاصل ہوا ہے اور مَیں تجھے بنام جانتا ہوں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 মূসা নে রব সে কহা, "দেখ, তূ মুঝসে কহতা আযা হৈ কি ইস ক়ৌম কো কনান লে চল। লেকিন তূ মেরে সাথ কিস কো ভেজেগা? তূনে অব তক যহ বাত মুঝে নহীং বতাঈ হালাঁকি তূনে কহা হৈ, ‘মৈং তুঝে বনাম জানতা হূঁ, তুঝে মেরা করম হাসিল হুআ হৈ।’ 13 অগর মুঝে ৱাক়ঈ তেরা করম হাসিল হৈ তো মুঝে অপনে রাস্তে দিখা তাকি মৈং তুঝে জান লূঁ ঔর তেরা করম মুঝে হাসিল হোতা রহে। ইস বাত কা খ়যাল রখ কি যহ ক়ৌম তেরী হী উম্মত হৈ।"

   14 রব নে জৱাব দিযা, "মৈং খ়ুদ তেরে সাথ চলূঁগা ঔর তুঝে আরাম দূঁগা।" 15 মূসা নে কহা, "অগর তূ খ়ুদ সাথ নহীং চলেগা তো ফির হমেং যহাঁ সে রৱানা ন করনা। 16 অগর তূ হমারে সাথ ন জাএ তো কিস তরহ পতা চলেগা কি মুঝে ঔর তেরী ক়ৌম কো তেরা করম হাসিল হুআ হৈ? হম সির্ফ় ইসী ৱজহ সে দুনিযা কী দীগর ক়ৌমোং সে অলগ ঔর মুমতাজ় হৈং।"

   17 রব নে মূসা সে কহা, "মৈং তেরী যহ দরখ়াস্ত ভী পূরী করূঁগা, ক্যোংকি তুঝে মেরা করম হাসিল হুআ হৈ ঔর মৈং তুঝে বনাম জানতা হূঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 और मूसा ने ख़ुदावन्द से कहा, देख, तू मुझ से कहता है, कि "इन लोगों को ले चल, 'लेकिन मुझे यह नहीं बताया कि तू किसको मेरे पास भेजेगा। हालाँकि तूने यह भी कहा है, कि मैं तुझ को नाम से जानता हूँ और तुझ पर मेरे करम की नज़र है। 13 तब अगर मुझ पर तेरे करम की नज़र है तो मुझ को अपनी राह बता, जिससे मैं तुझे पहचान लूँ ताकि मुझ पर तेरे करम की नज़र रहे; और यह ख़याल रख कि यह क़ौम तेरी ही उम्मत है।" 14 तब उसने कहा, "मैं साथ चलूँगा और तुझे आराम दूँगा।" 15 मूसा ने कहा, अगर तू साथ न चले तो हम को यहाँ से आगे न ले जा। 16 क्यूँकि यह क्यूँ कर मा’लूम होगा कि मुझ पर और तेरे लोगों पर तेरे करम की नज़र है? क्या इसी तरह से नहीं कि तू हमारे साथ — साथ चले, ताकि मैं और तेरे लोग इस ज़मीन की सब क़ौमों से निराले ठहरें? 17 ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा, "मैं यह काम भी जिसका तूने ज़िक्र किया है, करूँगा क्यूँकि तुझ पर मेरे करम की नज़र है और मैं तुझ को नाम से पहचानता हूँ।"