Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Gênesis 4:6-10

PASTORAL Edição Pastoral

6 E Javé disse a : "Por que você está enfurecido e anda de cabeça baixa?

7 Se você agisse bem, andaria com a cabeça erguida; mas, se você não age bem, o pecado está junto à porta, como fera acuada, espreitando você. Por acaso, será que você pode dominá-la?"

8 Entretanto, disse a seu irmão : "Vamos sair". E quando estavam no campo, se lançou contra o seu irmão e o matou.

9 Então Javé perguntou a : "Onde está o seu irmão ?" respondeu: "Não sei. Por acaso eu sou o guarda do meu irmão?"

10 Javé disse: "O que foi que você fez? Ouço o sangue do seu irmão, clamando da terra para mim.

Pessoa
H7014
Caim
קַיִןqayinΚάϊνKain
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Significado: “Gerado; adquirido”
Ver página completa
Pessoa
H7014
Caim
קַיִןqayinΚάϊνKain
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Significado: “Gerado; adquirido”
Ver página completa
Pessoa
H1893
Abel
הָבַלhevelἍβελAbel
Abel foi pastor de ovelhas e morreu no campo, morto por seu irmão Caim. O Senhor olhara com agrado para a oferta que Abel trouxe das primeiras crias do rebanho (Gênesis 4:8).
Significado: “Névoa da manhã”
Ver página completa
Pessoa
H7014
Caim
קַיִןqayinΚάϊνKain
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Significado: “Gerado; adquirido”
Ver página completa
Pessoa
H1893
Abel
הָבַלhevelἍβελAbel
Abel foi pastor de ovelhas e morreu no campo, morto por seu irmão Caim. O Senhor olhara com agrado para a oferta que Abel trouxe das primeiras crias do rebanho (Gênesis 4:8).
Significado: “Névoa da manhã”
Ver página completa
Pessoa
H7014
Caim
קַיִןqayinΚάϊνKain
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Significado: “Gerado; adquirido”
Ver página completa
Pessoa
H1893
Abel
הָבַלhevelἍβελAbel
Abel foi pastor de ovelhas e morreu no campo, morto por seu irmão Caim. O Senhor olhara com agrado para a oferta que Abel trouxe das primeiras crias do rebanho (Gênesis 4:8).
Significado: “Névoa da manhã”
Ver página completa
Pessoa
H7014
Caim
קַיִןqayinΚάϊνKain
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Significado: “Gerado; adquirido”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    6 E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante?

    7 Se bem fizeres, não é certo que serás aceito? E se não fizeres bem, o pecado jaz à porta, e sobre ti será o seu desejo, mas sobre ele deves dominar.

    8 E falou Caim com o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou.

    9 E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?

    10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    6 Então, o Senhor disse a Caim:

    — Por que você está irado? Por que desfaleceu o seu semblante? 7 Se você fizer o bem, não se levantará? Se, porém, não o fizer, saiba que o pecado o espreita à porta; ele deseja governá-lo, mas você deve dominá-lo.

    8 Caim falou com o seu irmão, Abel:

    — Vamos para o campo.

    Quando estavam lá, Caim atacou Abel, o seu irmão, e o matou.

    9 Então, o Senhor perguntou a Caim:

    — Onde está Abel, o seu irmão?

    Ele respondeu:

    — Não sei. Sou eu quem deve guardar o meu irmão?

    10 O Senhor disse:

    — O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama da terra a mim.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    6 Então, lhe disse o Senhor: Por que andas irado, e por que descaiu o teu semblante? 7 Se procederes bem, não é certo que serás aceito? Se, todavia, procederes mal, eis que o pecado jaz à porta; o seu desejo será contra ti, mas a ti cumpre dominá-lo.

    8 Disse Caim a Abel, seu irmão: Vamos ao campo. Estando eles no campo, sucedeu que se levantou Caim contra Abel, seu irmão, e o matou. 9 Disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão? 10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama da terra a mim.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    6 E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante? 7 Se bem fizeres, não haverá aceitação para ti? E, se não fizeres bem, o pecado jaz à porta, e para ti será o seu desejo, e sobre ele dominarás.

    8 E falou Caim com o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel e o matou. 9 E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão? 10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    6 Então o Senhor disse:

    — Por que você está com raiva? Por que anda carrancudo? 7 Se tivesse feito o que é certo, você estaria sorrindo; mas você agiu mal, e por isso o pecado está na porta, à sua espera. Ele quer dominá-lo, mas você precisa vencê-lo.

    8 Aí Caim disse a Abel, o seu irmão:

    — Vamos até o campo.

    Quando os dois estavam no campo, Caim atacou Abel, o seu irmão, e o matou.

    9 Mais tarde o Senhor perguntou a Caim:

    — Onde está Abel, o seu irmão?

    — Não sei — respondeu Caim. — Por acaso eu sou o guarda do meu irmão?

    10 Então Deus disse:

    — Por que você fez isso? Da terra, o sangue do seu irmão está gritando, pedindo vingança.

  6. NAA Nova Almeida Atualizada

    6 Então o Senhor lhe disse:

    — Por que você anda irritado? E por que essa cara fechada? 7 Se fizer o que é certo, não é verdade que você será aceito? Mas, se não fizer o que é certo, eis que o pecado está à porta, à sua espera. O desejo dele será contra você, mas é necessário que você o domine.

    8 Caim disse a Abel, seu irmão:

    — Vamos ao campo.

    Estando eles no campo, Caim se levantou contra Abel, o seu irmão, e o matou.

    9 O Senhor disse a Caim:

    — Onde está Abel, o seu irmão?

    Ele respondeu:

    — Não sei; por acaso sou o guardador do meu irmão?

    10 E o Senhor disse:

    — O que foi que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama da terra a mim.

  7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    6 O Senhor disse-lhe: "Por que estás irado? E por que está abatido o teu semblante?

    7 Se praticares o bem, sem dúvida alguma poderás reabilitar-te. Mas se procederes mal, o pecado estará à tua porta, esprei­tando-te; mas, tu deverás dominá-lo".

    8 Caim disse então a Abel, seu irmão: "Vamos ao campo". Logo que chegaram ao campo, Caim atirou-se sobre seu irmão e o matou.

    9 O Senhor disse a Caim: "Onde está teu irmão Abel?". Caim res­pondeu: "Não sei! Sou porventura eu o guarda de meu irmão?".

    10 O Senhor disse-lhe: "Que fizeste! Eis que a voz do sangue do teu irmão clama por mim desde a terra.

  8. A21 Almeida Século 21

    6 Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? E por que estás com semblante abatido?

    7 Se procederes bem, não se restabelecerá o teu semblante? Mas, se não procederes bem, o pecado jaz à porta, e o desejo dele será contra ti; mas tu deves dominá-lo.

    8 Então Caim disse a seu irmão Abel: Vamos ao campo. E, enquanto estavam no campo, Caim se levantou contra o seu irmão Abel e o matou.

    9 E o Senhor perguntou a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; por acaso sou guarda do meu irmão?

    10 E Deus prosseguiu: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão está clamando a mim desde a terra.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Gênesis 50
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.