— Por que você está irado? Por que desfaleceu o seu semblante? 7 Se você fizer o bem, não se levantará? Se, porém, não o fizer, saiba que o pecado o espreita à porta; ele deseja governá-lo, mas você deve dominá-lo.
8 Caimfalou com o seu irmão, Abel:
— Vamos para o campo.4.8 Conforme o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético não traz — Vamos para o campo.
Quando estavam lá, Caimatacou Abel, o seu irmão, e o matou.
9 Então, o Senhorperguntou a Caim:
— Onde está Abel, o seu irmão?
Ele respondeu:
— Não sei. Sou eu quem deve guardar o meu irmão?
10 O Senhordisse:
— O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama da terra a mim.
Pessoa
H7014
Caim
קַיִןqayinΚάϊνKain
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Abel foi pastor de ovelhas e morreu no campo, morto por seu irmão Caim. O Senhor olhara com agrado para a oferta que Abel trouxe das primeiras crias do rebanho (Gênesis 4:8).
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Abel foi pastor de ovelhas e morreu no campo, morto por seu irmão Caim. O Senhor olhara com agrado para a oferta que Abel trouxe das primeiras crias do rebanho (Gênesis 4:8).
Caim, filho de Adão e Eva e lavrador, matou no campo seu irmão Abel. Depois saiu da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden (Gênesis 4:8).
Abel foi pastor de ovelhas e morreu no campo, morto por seu irmão Caim. O Senhor olhara com agrado para a oferta que Abel trouxe das primeiras crias do rebanho (Gênesis 4:8).
6 Então, lhe disse o Senhor: Por que andas irado, e por que descaiu o teu semblante? 7 Se procederes bem, não é certo que serás aceito? Se, todavia, procederes mal, eis que o pecado jaz à porta; o seu desejo será contra ti, mas a ti cumpre dominá-lo.
8 Disse Caima Abel, seu irmão: Vamos ao campo. Estando eles no campo, sucedeu que se levantou Caimcontra Abel, seu irmão, e o matou. 9 Disse o Senhora Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão? 10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama da terra a mim.
6 E o Senhordisse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante? 7 Se bem fizeres, não haverá aceitação para ti? E, se não fizeres bem, o pecado jaz à porta, e para ti será o seu desejo, e sobre ele dominarás.
8 E falou Caimcom o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caimcontra o seu irmão Abele o matou. 9 E disse o Senhora Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão? 10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.
— Por que você está com raiva? Por que anda carrancudo? 7 Se tivesse feito o que é certo, você estaria sorrindo; mas você agiu mal, e por isso o pecado está na porta, à sua espera. Ele quer dominá-lo, mas você precisa vencê-lo.
8 Aí Caimdisse a Abel, o seu irmão:
— Vamos até o campo.
Quando os dois estavam no campo, Caimatacou Abel, o seu irmão, e o matou.
9 Mais tarde o Senhorperguntou a Caim:
— Onde está Abel, o seu irmão?
— Não sei — respondeu Caim. — Por acaso eu sou o guarda do meu irmão?
10 Então Deus disse:
— Por que você fez isso? Da terra, o sangue do seu irmão está gritando, pedindo vingança.
— Por que você anda irritado? E por que essa cara fechada? 7 Se fizer o que é certo, não é verdade que você será aceito? Mas, se não fizer o que é certo, eis que o pecado está à porta, à sua espera. O desejo dele será contra você, mas é necessário que você o domine.
8 Caimdisse a Abel, seu irmão:
— Vamos ao campo.
Estando eles no campo, Caimse levantou contra Abel, o seu irmão, e o matou.
9 O Senhordisse a Caim:
— Onde está Abel, o seu irmão?
Ele respondeu:
— Não sei; por acaso sou o guardador do meu irmão?
10 E o Senhordisse:
— O que foi que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama da terra a mim.
6 O Senhor disse-lhe: "Por que estás irado? E por que está abatido o teu semblante?
7 Se praticares o bem, sem dúvida alguma poderás reabilitar-te. Mas se procederes mal, o pecado estará à tua porta, espreitando-te; mas, tu deverás dominá-lo".
8 Caimdisse então a Abel, seu irmão: "Vamos ao campo". Logo que chegaram ao campo, Caimatirou-se sobre seu irmão e o matou.
9 O Senhor disse a Caim: "Onde está teu irmão Abel?". Caimrespondeu: "Não sei! Sou porventura eu o guarda de meu irmão?".
10 O Senhor disse-lhe: "Que fizeste! Eis que a voz do sangue do teu irmão clama por mim desde a terra.
6 Então o Senhorperguntou a Caim: Por que te iraste? E por que estás com semblante abatido?
7 Se procederes bem, não se restabelecerá o teu semblante? Mas, se não procederes bem, o pecado jaz à porta, e o desejo dele será contra ti; mas tu deves dominá-lo.
8 Então Caimdisse a seu irmão Abel: Vamos ao campo. E, enquanto estavam no campo, Caimse levantou contra o seu irmão Abele o matou.
9 E o Senhorperguntou a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; por acaso sou guarda do meu irmão?
10 E Deus prosseguiu: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão está clamando a mim desde a terra.
6 Então o SENHORabordou Caim: "Por que estás furioso? E por qual motivo teu rosto está transtornado?
7 Se procederes bem, não é certo que serás aceito? Entretanto, se assim não fizeres, sabe que o pecado espreita à tua porta e deseja destruir-te; cabe a ti vencê-lo!"
8 Contudo, propôs Caima seu irmão Abel: "Saiamos, vamos ao campo!" E, quando estavam no campo, aconteceu que Caimse levantou contra Abel, seu irmão, e o matou.
9 Então o SENHORinquiriu Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Retrucou Caim: "Não sei; acaso sou eu o protetor do meu irmão?"
10 Exclamou o SENHOR: "Que fizeste? Ouve! Da terra, o sangue do teu irmão clama a mim.