Luka 13:12-16

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   12 Дикхляс ла, о Исус диняс икос ла тай пхэнляс:

   — Джювлие! Ту кутардимэ тэ дукхатар!

   13 Ов тхэдяс опэр латэ Пэ васта, тай ой бирдэн гортили тай лиляс тэ махтадиел э Дэвлэс. 14 О баро э синагогако холясаило, кай о Исус аиндэрды андэ суббота, тай ов пхэнляс э манушэнги:

   — Си шов дес, кана камэл тэ керэс бути. Аки одола деса элан аиндэрдиен, ами на андэ суббота.

   15 Адалэски о Сагбус пхэнляс лэски:

   — Домонгерэ! Та со, андэ суббота тумэ алаи на пхутрэн андэ арани э гурувэс я джёрэс тай на гелэс лэс тэ пиявдярэн? 16 Тай на камэл тэ пхутрас э джянджир э дукхаки андэ суббота ли адалэ джювлятэ, э екх андар чяя ки Авраамески, аки, дэшуохто брэш пханля астарэлас ла о Сатанас?

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   12 Koga o Isus dikhla la, vikingja la ki peste hem phengja lake: "Manušnije, oslobodimi sijan taro to nasvalipe!"

   13 I o Isus čhigja pe vasta upro late, i oj odma ispravingja pe hem počmingja te slavinel e Devle.

   14 Togaš e sinagogakoro vodači holangja so o Isus sasljargja ki sabota i vakergja e manušenge: "Isi šov dive ko kurko kote so šaj kerela pe buti! Ko adala dive aven hem oven sasljarde, a na ki sabota!"

   15 A o Gospodari o Isus odgovoringja leske: "Dujmujale sijen! Tumen ki sabota na phravena li tumare guruve ili tumare here tari štala te legaren le te pijel pani? 16 A akaja manušni tani taro seme e Avraameskoro so o Beng ikergja la phandli dešuofto berš. Oj na trebela li te ovel ki sabota oslobodimi taro akava nasvalipe?"