Jona 1:5,6

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   5 Матросуря здарэнэпэ тай ачиле тэ типисявэ кожно пэхкирэ дэвлэсти. Вонэ вычютэ всаворэ бужэ кораблестар ды пане, соб тэ авэл локхэдэр.

   Нэ Иона ды калэ смукляпэ андрэ, пыля тай састэс засута. 6 Капитано кораблехкоро авиля лэстэ тай пхэнда лэсти:

   — Со ту совэх? Вщи, типисяв тирэ Дэвлэсти. Ко джянэл, Вов ушунэла амэн, тай амэ на хасяваґа.

2. LRB Bíblia Romani Lovari

   5 Саворэ налара*1.5 Налари «речник», «моряк» — производное от ловарского нал «река». «Нал», утраченное в ряде говоров, восходит в древнеиндоарийскому nāḍī «полый стебель», «канал», «русло»; в индоарийских диалектах гуджарати, панджаби и др. означает «река». дарайлэ, ай сако лас тэ рудий кай пэско дэл. Вон щюдэ андо паи са э пхаримата, савэ сас по бэро, тэ авэл вов май локхо.

   Англа кадо о Иона мэклас-пэ тэлэ андо бэро, пашлилас котэ ай сутас зуралэ соимаса. 6 Бэроско паранчёдашы авилас лэстэ ай пхэндас:

   — Со ту совэс? Уще, рудин-ту тирэ Дэвлэскэ! Вов шай жутый амэнгэ, ай амэ чи хасайвас.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   5 Sa e mornara darajle thaj savore molisajle pe devlenđe. Sa o pharipe čhudije ano more te bi o brodo avola polokho. Al o Jona ulilo ano teluno kotor e brodoso, odori pašlilo thaj zurale zasuta.

   6 O kapetano avilo paše leste thaj phenda: "Sar šaj te sove? Ušti thaj moli tut ćire devlese! Šaj gova dol ka dićhol pe amende thaj ka ikalol amen taro meripe."

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   5 Саворэ морякуря пэрэдарайлэ, вонэ линэ тэ мангэнпэ кажно пэстерэ дэвлэсти. Вонэ пошутэ пай барка ся о паримос андо баро паи, соп тэ авэл майвушэро.

   Ай англа када о Иона упрал змэкляпэ тэлэ, пэля и састэс засутя. 6 О барэдэр ла баркако авиля каринг о Иона и пхэндя:

   — Со ж ту совэс? Ущи, акхар терэ Дэвлэс! Сар Вов шола пэр амэндэ само тай на дэла амэнди тэ хасайвас.