1 ¡CÓMO está sentada sola la ciudad populosa!

✝ 1.1 Is. 47.9. Jer. 15.8. La grande entre las naciones se ha vuelto como viuda,

✝ 1.1 Esd. 4.20. La señora de provincias es hecha tributaria.

2 Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas en sus mejillas;

No tiene quien la consuele de todos sus ✝1.2 Jer. 22.22 y 30.14.amadores:

Todos sus amigos le faltaron, volviéronsele enemigos.

3 Fuése Judá, ✝1.3 Jer. 52.27.a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre;

Ella moró entre las gentes, y no halló descanso:

Todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras.

4 Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á ✝1.4 cp. 2.6.las solemnidades;

Todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen,

Sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.

5 Sus enemigos han sido hechos ✝1.5 Dt. 28.13,44.cabeza, sus aborrecedores fueron prosperados;

Porque Jehová la afligió ✝1.5 Jer. 30.14,15.por la multitud de sus rebeliones:

Sus niños fueron en cautividad delante del enemigo.

6 Fuése de la hija de Sión toda su hermosura:

Sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto,

Y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor.

7 Jerusalem, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase,

Se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones,

Y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos:

Miráronla los enemigos, y escarnecieron de sus sábados.

8 Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida:

Todos los que la honraban la han menospreciado, porque ✝1.8 Ez. 16.37. Os. 2.10.vieron su vergüenza;

Y ella suspira, y se vuelve atrás.

9 Sus inmundicias en sus faldas; ✝1.9 Dt. 32.29. Is. 47.7.no se acordó de su postrimería:

Por tanto ella ha descendido maravillosamente, no tiene consolador.

Mira, oh Jehová, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.

10 Extendió su mano el enemigo á todas sus cosas preciosas;

Y ella ha visto ✝1.10 Sal. 79.1. Jer. 51.51.entrar en su santuario las gentes,

✝ 1.10 Dt. 23.3. Neh. 13.1. De las cuales mandaste que no entrasen en tu congregación.

11 Todo su pueblo buscó su pan suspirando;

Dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida.

Mira, oh Jehová, y ve que estoy abatida.

12 ¿No os conmueve á cuantos pasáis por el camino?

Mirad, y ved si hay dolor como mi dolor que me ha venido;

Porque Jehová me ha angustiado en el día de la ira de su furor.

13 Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó:

✝ 1.13 Ez. 12.13 y 17.20. Ha extendido red á mis pies, tornóme atrás,

Púsome asolada, y que siempre tenga dolor.

14 El yugo de mis rebeliones ✝1.14 Dt. 28.48.está ligado por su mano,

✝ 1.14 Job 40.12. Enlazadas han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas:

Hame entregado el Señor en sus manos, contra quienes no podré levantarme.

15 El Señor ha hollado todos ✝1.15 Jer. 8.16.mis fuertes en medio de mí;

Llamó contra mí compañía para quebrantar mis mancebos:

Como lagar ✝1.15 Is. 63.3.ha pisado el Señor á la virgen hija de Judá.

16 Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas;

Porque se alejó de mí consolador que dé reposo á mi alma:

Mis hijos son destruídos, porque el enemigo prevaleció.

17 Sión ✝1.17 Jer. 4.31.extendió sus manos, no tiene quien la consuele;

Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen:

Jerusalem fué en abominación entre ellos.

18 Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé.

Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor:

Mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio.

19 Dí voces á mis amadores, mas ✝1.19 ver. 2. Jer. 30.14.ellos me han engañado;

Mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad ✝1.19 ver. 11perecieron,

Buscando comida para sí con que entretener su vida.

20 Mira, oh Jehová, que estoy atribulada: ✝1.20 Job 30.27. Is. 16.11. Jer. 4.19. cp. 2.11mis entrañas rugen,

Mi corazón está trastornado en medio de mí; porque me rebelé desaforadamente:

✝ 1.20 Dt. 32.25. Ez. 7.15. De fuera deshijó el cuchillo, de dentro parece una muerte.

21 Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí:

✝ 1.21 Jer. 12.4 y 25.21. Todos mis enemigos han oído mi mal, se han holgado de que tú lo hiciste.

Harás venir el día que has anunciado, y serán como yo.

22 Entre delante de ti ✝1.22 Sal. 109.15.toda su maldad,

Y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones:

Porque muchos son mis suspiros, y mi corazón está doloroso.

1 从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。

从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。

从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。

2 她在夜间痛哭，泪流满面。

在她所有亲爱的人中，没有一个安慰她的。

她所有的朋友都以诡诈待她，都成了她的仇敌。

3 犹大受尽痛苦，饱经劳役，更遭流徙异地。

她住在列国中，找不着安居之所。

在困境之中，追赶她的人把她追上了。

4 通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。

锡安一切的城门冷落，祭司唉哼，

处女忧伤，锡安也受尽痛苦。

5 锡安的敌人成为主人；她的仇敌亨通。

因为她的过犯众多，耶和华就使她受苦。

她的孩童在敌人面前被掳去。

6 锡安*"锡安"原文作"锡安的女子"所有的尊荣，都离开了她的居民。

她的众领袖都像找不着牧场的鹿；

在追赶的人面前无力逃走。

7 耶路撒冷在困苦飘流的日子，就追念她昔日的一切珍宝。

她的人民落在敌人手里的时候，没有人帮助她。

敌人看见她，就讥笑她的灭亡。

8 耶路撒冷犯了大罪，因此成了不洁之物。

素来尊敬她的现在都藐视她，因为看见她赤身露体；

她自己也唉哼，转身退避。

9 她的污秽沾满了衣裙；她从不思想自己的结局。

所以她令人惊异地败落了；没有人安慰她。

她说："耶和华啊！求你看看我的苦难，因为仇敌显为大。"

10 敌人伸手夺取她的一切珍宝，

她看着外族人闯入她的圣所：

你曾禁止他们进入你的会中。

11 她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物；

他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。

她说："耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。"

12 所有过路的人啊！你们毫不在意吗？

你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦，

就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。

13 他从高天降火，使火进入我的骨头里*按照《马索拉文本》，"他从高天降火，使火进入我的骨头里"作"他从高天降火进入我的骨头里，他管理火"；现参照《七十士译本》翻译。

他设置网罗绊我的脚，使我退去。

他使我孤单凄凉，终日愁烦。

14 我的过犯像轭一样被绑好；是他亲手缠绑的。

我的过犯加在我的颈上，他使我的气力衰弱。

主把我交在我不能对抗的人手中。

15 主丢弃我中间的所有勇士；

他招聚了一大群人来攻击我，要打碎我的青年人。

主践踏犹大女儿中的处女，像践踏压酒池一样。

16 为了这些事我不住哭泣，我的眼不住流下泪水；

因为那安慰我、使我重新振作的，都远离了我。

我的儿女孤单凄凉，因为仇敌得胜了。

17 锡安伸出双手，但没有人安慰她。

论到雅各，耶和华已经下令，使他四围的人都与他为敌；

耶路撒冷在他们中间，已经成了不洁的东西。

18 耶和华是公义的，他这样待我，是因为我违背了他的命令。

万民哪！请你们听我的话！看看我的痛苦！

我的少女和青年人都已经被掳去了。

19 我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。

我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候，

就在城中气绝身亡了。

20 耶和华啊！你看，患难临到我！我的心肠激动，

我的心在我里面翻转，因为我曾经非常悖逆。

街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。

21 有人听见我的唉哼，却没有人安慰我，

我所有的仇敌都听见我的灾难；你作了这事，他们就欢乐。

愿你使你所宣告的日子来临那时，他们就必像我一样。

22 愿他们的一切恶行都摆在你面前，愿你对付他们，

好象你因我的一切过犯对付我一样。

因为我唉哼甚苦，我心里愁烦。