1 Samuel 1:10,11,15,17,20

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Ana, con una profunda angustia, lloraba amargamente mientras oraba al Señor11 e hizo el siguiente voto: «Oh Señor de los Ejércitos Celestiales, si miras mi dolor y contestas mi oración y me das un hijo, entonces te lo devolveré. Él será tuyo durante toda su vida, y como señal de que fue dedicado al Señor, nunca se le cortará el cabello*1:11 Algunos manuscritos agregan Él no beberá vino ni bebidas alcohólicas.».

   15 —¡Oh no, señor! —respondió ella—. No he bebido vino ni nada más fuerte. Pero como estoy muy desanimada, derramaba ante el Señor lo que hay en mi corazón.

   17 —En ese caso —le dijo Elí—, ¡ve en paz! Que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido.

   20 y a su debido tiempo dio a luz un hijo a quien le puso por nombre Samuel,*1:20 Samuel suena como el término hebreo que significa «pedido a Dios» u «oído por Dios». porque dijo: «Se lo pedí al Señor».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 comenzó a orar al Señor con gran angustia y a llorar desconsoladamente. 11 Entonces hizo esta promesa: «Señor de los Ejércitos, si te dignas mirar la desdicha de esta sierva tuya, y si en vez de olvidarme te acuerdas de mí y me concedes un hijo varón, yo te lo entregaré para toda su vida y nunca se le cortará el cabello».

   15 —No, mi señor; no he bebido vino ni cerveza. Soy solo una mujer angustiada que ha venido a desahogarse delante del Señor.

   17 —Vete en paz —respondió Elí—. Que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido.

   20 Ana concibió y a su debido tiempo dio a luz un hijo, al que le puso por nombre Samuel,*1:20 En hebreo, Samuel suena como la expresión que significa Dios oyó. pues dijo: «Al Señor se lo pedí».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Y Ana, llorando y con el alma llena de amargura, se puso a orar al Señor 11 y le hizo esta promesa: «Señor todopoderoso: Si te dignas contemplar la aflicción de esta sierva tuya, y te acuerdas de mí y me concedes un hijo, yo lo dedicaré toda su vida a tu servicio, y en señal de esa dedicación no se le cortará el pelo.»*1.11 No se le cortará el pelo: Véanse Nm 6.2 n.; Jue 13.4-5 nota.

   15 —No es eso, señor —contestó Ana—. No es que haya bebido vino ni ninguna bebida fuerte, sino que me siento angustiada y estoy desahogando mi pena delante del Señor.

   17 —Vete en paz —le contestó Elí—, y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido.

   20 Así Ana quedó embarazada, y cuando se cumplió el tiempo dio a luz un hijo*1.20 El nacimiento milagroso de Samuel preanuncia ya la misión excepcional que le tocará desempeñar en el futuro. Cf. Jue 13.2-5. y le puso por nombre Samuel, porque se lo había pedido al Señor.*1.20 Samuel, en hebreo, significa Su nombre es Dios, pero aquí se lo asocia con un verbo hebreo que significa pedir y que suena parecido

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 ella, muy angustiada*1:10 Lit. amargada de alma., oraba al Señor y lloraba amargamente. 11 Entonces hizo voto y dijo: «Oh Señor de los ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de Tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de Tu sierva, sino que das un hijo*1:11 Lit. simiente de varón. a Tu sierva, yo lo dedicaré al Señor por todos los días de su vida y nunca pasará navaja sobre su cabeza».

   15 Pero Ana respondió: «No, señor mío, soy una mujer angustiada*1:15 Lit. severa. en espíritu. No he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante del Señor. 17 «Ve en paz», le respondió Elí, «y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho*1:17 Lit. pedido.».

   20 Y a su debido tiempo*1:20 Lit. al correr de los días., después de haber concebido, Ana dio a luz un hijo, y le puso por nombre Samuel*1:20 I.e. Oído por Dios., diciendo: «Porque se lo he pedido al Señor».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 ella, muy angustiada*1:10 Lit., amargada de alma, oraba al Señor y lloraba amargamente. 11 E hizo voto y dijo: Oh Señor de los ejércitos, si tú te dignas mirar la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva, sino que das un hijo*1:11 Lit., simiente de varón a tu sierva, yo lo dedicaré al Señor por todos los días de su vida y nunca pasará navaja sobre su cabeza.

   15 Pero Ana respondió y dijo: No, señor mío, soy una mujer angustiada*1:15 Lit., severa en espíritu; no he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante del Señor. 17 Respondió Elí y dijo: Ve en paz; y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho*1:17 Lit., pedido.

   20 Y*1:20 Lit., Y sucedió que a su debido tiempo*1:20 Lit., al correr de los días, después de haber concebido, Ana dio a luz un hijo, y le puso por nombre Samuel*1:20 I.e., oído por Dios, diciendo: Porque se lo he pedido al Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Entonces ella oró y lloró al Señor con mucha amargura,

   11 y le hizo una promesa. Le dijo:

   «Señor de los ejércitos, si te dignas mirar la tristeza de esta sierva tuya, y te acuerdas de mí y me das un hijo varón, yo te lo dedicaré, Señor, para toda su vida. Yo te prometo que jamás la navaja rozará su cabeza.»*Nm 6.5.

   15 Pero Ana le respondió:

   «No, señor mío; no estoy ebria. No he bebido vino ni sidra. Lo que pasa es que estoy muy desanimada, y vine a desahogarme delante del Señor.

   17 Elí le respondió:

   «Vete en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido.»

   20 Ana quedó embarazada y, cuando se cumplió el tiempo, dio a luz un hijo, al que le puso por nombre Samuel, pues dijo: «Yo se lo pedí al Señor.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Ana estaba tan triste que no dejaba de llorar. Por eso oró a Dios 11 y le hizo esta promesa:

   «Dios todopoderoso, yo soy tu humilde servidora. Mira lo triste que estoy. Date cuenta de lo mucho que sufro; no te olvides de mí. Si me das un hijo, yo te lo entregaré para que te sirva solo a ti todos los días de su vida. Como prueba de que te pertenece, nunca se cortará el cabello».

   15,16 Pero Ana le respondió:

   —Señor mío, no crea usted que estoy borracha. No he bebido vino ni cerveza. Estoy muy triste, y por eso estoy aquí suplicándole a Dios que me responda.

   17 Entonces Elí le contestó:

   —Vete tranquila, y que el Dios de Israel te conceda lo que has pedido.

   20 que ella quedara embarazada. Cuando nació el niño, Ana le puso por nombre Samuel, porque Dios contestó su oración.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Ella con ✝1.10 Job 7.11.amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.

   11 ✝ 1.11 Jue. 11.30. E hizo voto, diciendo: Jehová de los ejércitos, ✝1.11 Gn. 29.32.si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te ✝1.11 Gn. 8.1.acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres á tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré á Jehová todos los días de su vida, y ✝1.11 Jue. 13.5.no subirá navaja sobre su cabeza.

   15 Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, ✝1.15 Sal. 42.4 y 62.8. Lm. 2.19.sino que he derramado mi alma delante de Jehová.

   17 Y Eli respondió, y dijo: ✝1.17 cp. 20.13,42. 2 S. 15.9.Ve en paz, ✝1.17 Sal. 20.4,5.y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.

   20 Y fué que corrido el tiempo, después de haber concebido Anna, parió un hijo, y púsole por nombre *1.20 Esto es, Demandado de Dios.Samuel, ✝1.20 Ex. 18.4.diciendo: Por cuanto lo demandé á Jehová.