1 Samuel 15:3,9,13,15,22,23

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Ve ahora y destruye por completo*15:3 El término hebreo empleado aquí se refiere a la consagración total de cosas o personas al Señor, ya sea destruyéndolas o entregándolas como ofrenda; similar en 15:8, 9, 15, 18, 20, 21. a toda la nación amalecita: hombres, mujeres, niños, recién nacidos, ganado, ovejas, cabras, camellos y burros"».

   9 Saúl y sus hombres le perdonaron la vida a Agag y se quedaron con lo mejor de las ovejas y las cabras, del ganado, de los becerros gordos y de los corderos; de hecho, con todo lo que les atrajo. Solo destruyeron lo que no tenía valor o que era de mala calidad.

   13 Cuando por fin Samuel lo encontró, Saúl lo saludó con alegría.

   —Que el Señor te bendiga —le dijo—. Llevé a cabo el mandato del Señor.

   15 —Es cierto que los soldados dejaron con vida lo mejor de las ovejas, las cabras y el ganado —admitió Saúl—, pero van a sacrificarlos al Señor tu Dios. Hemos destruido todo lo demás.

   22 Pero Samuel respondió:

   —¿Qué es lo que más le agrada al Señor:

   tus ofrendas quemadas y sacrificios,

   o que obedezcas a su voz?

   ¡Escucha! La obediencia es mejor que el sacrificio,

   y la sumisión es mejor que ofrecer la grasa de carneros.

   23 La rebelión es tan pecaminosa como la hechicería,

   y la terquedad, tan mala como rendir culto a ídolos.

   Así que, por cuanto has rechazado el mandato del Señor,

   él te ha rechazado como rey.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Así que ve y ataca a los amalecitas ahora mismo. Destruye por completo todo lo que les pertenezca; no les tengas compasión. Mátalos a todos, hombres y mujeres, niños y recién nacidos, toros y ovejas, camellos y asnos"».

   9 Además de perdonarle la vida al rey Agag, Saúl y su ejército preservaron las mejores ovejas y vacas, los terneros más gordos y, en fin, todo lo que era de valor. Nada de esto quisieron destruir; solo destruyeron lo que era inútil y lo que no servía.

   13 Cuando Samuel llegó, Saúl le dijo:

   —¡Que el Señor te bendiga! He cumplido las instrucciones del Señor.

   15 —Son las que nuestras tropas trajeron del país de Amalec —respondió Saúl—. Dejaron con vida a las mejores ovejas y vacas para ofrecerlas al Señor tu Dios, pero todo lo demás lo destruimos.

   22 Samuel respondió:

   «¿Qué le agrada más al Señor:

   que se le ofrezcan holocaustos y sacrificios

   o que se obedezca lo que él dice?

   El obedecer vale más que el sacrificio,

   y prestar atención, más que la grasa de carneros.

   23 La rebeldía es tan grave como la adivinación,

   y la arrogancia, como el pecado de la idolatría.

   Y, como tú has rechazado la palabra del Señor,

   él te ha rechazado como rey».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Por lo tanto, ve y atácalos; destrúyelos*15.3 Destrúyelos: El verbo hebreo se refiere propiamente a la acción de consagrar a Dios, por medio del exterminio completo, las personas, animales y objetos obtenidos como botín de guerra. Acerca de esta práctica conocida con el nombre de herem, véase Nm 21.2 n. junto con todas sus posesiones, y no les tengas compasión. Mata hombres y mujeres, niños y recién nacidos, y también toros y ovejas, camellos y asnos."

   9 Sin embargo, Saúl y su ejército dejaron con vida a Agag, y no mataron las mejores ovejas, ni los toros, ni los becerros más gordos, ni los carneros, ni destruyeron las cosas de valor, aunque sí destruyeron todo lo que era inútil y de poco valor.

   13 Entonces Samuel fue a donde estaba Saúl, el cual le dijo:

   —El Señor te bendiga. Ya he cumplido la orden del Señor.

   15 —Los han traído de Amalec —contestó Saúl—, porque la gente ha conservado las mejores ovejas y los mejores toros para ofrecerlos en sacrificio al Señor tu Dios. Pero hemos destruido lo demás.

   22 Entonces Samuel dijo:

   «Más le agrada al Señor que se le obedezca,

   y no que se le ofrezcan sacrificios y holocaustos;

   vale más obedecerlo y prestarle atención

   que ofrecerle sacrificios y grasa de carneros.*15.22 Cf. Pr 21.3; Os 6.6; Am 5.22-24.

   23 Tanto peca el que se rebela contra él

   como el que practica la adivinación;*15.23 Cf. Dt 18.10.

   semejante a quien adora a los ídolos

   es aquel que lo desobedece.

   Y como tú has rechazado sus mandatos,

   ahora él te rechaza como rey.»*15.22-23 Estos vv. expresan una de las ideas fundamentales del AT, en especial de los escritos proféticos. Véase Sal 40.6(7) nota.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Ve ahora, y ataca*15:3 Lit. hiere. a Amalec, y destruye*15:3 Lit. destruyan. por completo*15:3 O dedica al anatema, y así en el resto del cap. todo lo que tiene, y no te apiades de él; antes bien, da muerte tanto a hombres como a mujeres, a niños como a niños de pecho, a bueyes como a ovejas, a camellos como a asnos" ».

   9 Pero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y lo mejor de las ovejas, de los bueyes, de los animales engordados, de los corderos y de todo lo bueno. No lo quisieron destruir por completo; pero todo lo despreciable y sin valor lo destruyeron totalmente.

   13 Entonces Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: «¡Bendito seas del Señor! He cumplido el mandamiento del Señor». 15 Y Saúl respondió: «Los han traído de los amalecitas, porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de los bueyes, para sacrificar al Señor tu Dios; pero lo demás lo destruimos por completo».

   22 Y Samuel dijo:

   «¿Se complace el Señortanto

   En holocaustos y sacrificios

   Como en la obediencia*15:22 Lit. obedecer. a la voz del Señor?

   Entiende, el obedecer es mejor que un sacrificio,

   Y el prestar atención, que la grasa de los carneros.

   23 -»Porque la rebelión es como el pecado de adivinación,

   Y la desobediencia*15:23 O insubordinación., como la iniquidad e idolatría.

   Por cuanto tú has desechado la palabra del Señor,

   Él también te ha desechado para que no seas*15:23 Lit. de ser. rey».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Ve ahora, y ataca*15:3 Lit., hiere a Amalec, y destruye*15:3 Lit., destruid por completo*15:3 O, dedica al anatema, y así en el resto del cap. todo lo que tiene, y no te apiades de él; antes bien, da muerte tanto a hombres como a mujeres, a niños como a niños de pecho, a bueyes como a ovejas, a camellos como a asnos».

   9 Pero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y a lo mejor de las ovejas, de los bueyes, de los animales engordados, de los corderos y de todo lo bueno, y no lo quisieron destruir por completo; pero todo lo despreciable y sin valor lo destruyeron totalmente.

   13 Entonces Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: ¡Bendito seas del Señor! He cumplido el mandamiento del Señor. 15 Y Saúl respondió: Los han traído de los amalecitas, porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de los bueyes, para sacrificar al Señor tu Dios; pero lo demás lo destruimos por completo.

   22 Y Samuel dijo:

   ¿Se complace el Señortanto

   en holocaustos y sacrificios

   como en la obediencia*15:22 Lit., obedecer a la voz del Señor?

   He aquí, el obedecer es mejor que un sacrificio,

   y el prestar atención, que la grosura de los carneros.

   23 Porque la rebelión es como pecado de adivinación,

   y la desobediencia*15:23 O, insubordinación, como iniquidad e idolatría.

   Por cuanto has desechado la palabra del Señor,

   Él también te ha desechado para que no seas*15:23 Lit., de ser rey.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Así que ve y mata a los amalecitas; destruye todo lo que tienen. No les tengas compasión a sus hombres ni a sus mujeres, y ni siquiera a sus niños de pecho; ni a sus vacas, ovejas, camellos y asnos.»

   9 Además de perdonar a Agag, Saúl y su gente también se quedaron con lo mejor de sus animales: ovejas, toros, becerros engordados y carneros; lo de poco valor lo destruyeron.

   13 Cuando Samuel llegó a donde estaba Saúl, este le dijo:

   «¡Que el Señor te bendiga! Ya cumplí con lo que el Señor me ordenó hacer.»

   15 Y Saúl le respondió:

   «Esos animales fueron traídos de Amalec. El pueblo dejó con vida a las mejores ovejas y vacas, para sacrificarlas al Señor tu Dios. Todo lo demás fue destruido.»

   22 Samuel le contestó:

   «¿Y crees que al Señor le gustan tus holocaustos y ofrendas más que la obediencia a sus palabras? Entiende que obedecer al Señor es mejor que ofrecerle sacrificios, y que escucharlo con atención es mejor que ofrecerle la grasa de los carneros.

   23 Ser rebelde es lo mismo que practicar la adivinación, y ser terco es lo mismo que ser idólatra. Puesto que tú no tomaste en cuenta lo que el Señor te ordenó, tampoco él te toma en cuenta como rey de Israel.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2,3 "Cuando los israelitas salieron de Egipto, los amalecitas los trataron muy mal. Por eso ahora voy a castigarlos. Anda, ataca a los amalecitas y destruye todo lo que tienen. Mata a hombres, mujeres y niños, y a sus toros, ovejas, camellos y burros. No le perdones la vida a nadie"».

   8,9 Mató a toda la gente de Amalec, y a todos los animales débiles y de poco valor. Solo dejó vivo al rey Agag y a los mejores animales de los amalecitas.

   13 Samuel se fue a buscarlo, y cuando lo encontró, Saúl le dijo:

   —¡Que Dios te bendiga! Ya cumplí con las órdenes de Dios.

   15 Y Saúl le respondió:

   —Son los mejores animales que los soldados les quitaron a los amalecitas. Los trajeron para presentárselos como ofrenda a nuestro Dios. Todo lo demás lo destruimos.

   22 Pero Samuel le dijo:

   «A Dios le agrada más que lo obedezcan,

   y no que le traigan ofrendas.

   Es mejor obedecerlo

   que ofrecerle los mejores animales.

   23 »Rebelarse contra Dios es tan malo

   como consultar a brujos y a adivinos.

   No está bien adorar a dioses falsos,

   ni tampoco desobedecer a Dios.

   Como tú no quieres nada con él,

   Dios tampoco quiere nada contigo».

8. RV Reina Valera 1909

   3 Ve pues, y hiere á Amalec, y ✝15.3 Lv. 27.28,29. Jos. 6.17,21.destuiréis en él todo lo que tuviere: y no te apiades de él: mata hombres y mujeres, niños y mamantes, vacas y ovejas, camellos y asnos.

   9 Y Saúl y el pueblo ✝15.9 vers. 3,15. cp. 28.18.perdonaron á Agag, y á lo mejor de las ovejas, y al ganado mayor, á los gruesos y á los carneros, y á todo lo bueno: que no lo quisieron destruir: mas todo lo que era vil y flaco destruyeron.

   13 Vino pues Samuel á Saúl, y Saúl le dijo: ✝15.13 Rt. 2.20.Bendito seas tu de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

   15 Y Saúl respondió: De Amalec los han traído; ✝15.15 vers. 9,21porque el pueblo perdonó á lo mejor de las ovejas y de las vacas, para sacrificarlas á Jehová tu Dios; pero lo demás lo destruimos.

   22 Y Samuel dijo: ✝15.22 Sal. 40.6-8 y 50.8,9. Pr. 21.3. Is. 1.11-17. Jer. 7.22,23. He. 10.6-9.¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente ✝15.22 Ec. 5.1. Os. 6.6. Mi. 6.6-8. Mt. 9.13 y 12.7. Mr. 12.33.el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:

   23 Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos é idolatría el infringir. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, ✝15.23 cp. 13.14.él también te ha desechado para que no seas rey.