1 Samuel 15:3,9,13,15,22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Ve, pues, y hiere a Amalec, y destruye todo lo que tiene, y no te apiades de él; mata a hombres, mujeres, niños, y aun los de pecho, vacas, ovejas, camellos y asnos.

   9 Y Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y a lo mejor de las ovejas y del ganado mayor, de los animales engordados, de los carneros y de todo lo bueno, y no lo quisieron destruir; mas todo lo que era vil y despreciable destruyeron.

   13 Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová. 15 Y Saúl respondió: De Amalec los han traído; porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de las vacas, para sacrificarlas a Jehová tu Dios, pero lo demás lo destruimos.

   22 Y Samuel dijo: ¿Se complace Jehová tanto en los holocaustos y víctimas, como en que se obedezca a las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención que la grosura de los carneros. 23 Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos e idolatría la obstinación. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, él también te ha desechado para que no seas rey.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Ve ahora y destruye por completo*15:3 El término hebreo empleado aquí se refiere a la consagración total de cosas o personas al Señor, ya sea destruyéndolas o entregándolas como ofrenda; similar en 15:8, 9, 15, 18, 20, 21. a toda la nación amalecita: hombres, mujeres, niños, recién nacidos, ganado, ovejas, cabras, camellos y burros"».

   9 Saúl y sus hombres le perdonaron la vida a Agag y se quedaron con lo mejor de las ovejas y las cabras, del ganado, de los becerros gordos y de los corderos; de hecho, con todo lo que les atrajo. Solo destruyeron lo que no tenía valor o que era de mala calidad.

   13 Cuando por fin Samuel lo encontró, Saúl lo saludó con alegría.

   —Que el Señor te bendiga —le dijo—. Llevé a cabo el mandato del Señor.

   15 —Es cierto que los soldados dejaron con vida lo mejor de las ovejas, las cabras y el ganado —admitió Saúl—, pero van a sacrificarlos al Señor tu Dios. Hemos destruido todo lo demás.

   22 Pero Samuel respondió:

   —¿Qué es lo que más le agrada al Señor:

   tus ofrendas quemadas y sacrificios,

   o que obedezcas a su voz?

   ¡Escucha! La obediencia es mejor que el sacrificio,

   y la sumisión es mejor que ofrecer la grasa de carneros.

   23 La rebelión es tan pecaminosa como la hechicería,

   y la terquedad, tan mala como rendir culto a ídolos.

   Así que, por cuanto has rechazado el mandato del Señor,

   él te ha rechazado como rey.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Así que ve y ataca a los amalecitas ahora mismo. Destruye por completo todo lo que les pertenezca; no les tengas compasión. Mátalos a todos, hombres y mujeres, niños y recién nacidos, toros y ovejas, camellos y asnos"».

   9 Además de perdonarle la vida al rey Agag, Saúl y su ejército preservaron las mejores ovejas y vacas, los terneros más gordos y, en fin, todo lo que era de valor. Nada de esto quisieron destruir; solo destruyeron lo que era inútil y lo que no servía.

   13 Cuando Samuel llegó, Saúl le dijo:

   —¡Que el Señor te bendiga! He cumplido las instrucciones del Señor.

   15 —Son las que nuestras tropas trajeron del país de Amalec —respondió Saúl—. Dejaron con vida a las mejores ovejas y vacas para ofrecerlas al Señor tu Dios, pero todo lo demás lo destruimos.

   22 Samuel respondió:

   «¿Qué le agrada más al Señor:

   que se le ofrezcan holocaustos y sacrificios

   o que se obedezca lo que él dice?

   El obedecer vale más que el sacrificio,

   y prestar atención, más que la grasa de carneros.

   23 La rebeldía es tan grave como la adivinación,

   y la arrogancia, como el pecado de la idolatría.

   Y, como tú has rechazado la palabra del Señor,

   él te ha rechazado como rey».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Por lo tanto, ve y atácalos; destrúyelos*15.3 Destrúyelos: El verbo hebreo se refiere propiamente a la acción de consagrar a Dios, por medio del exterminio completo, las personas, animales y objetos obtenidos como botín de guerra. Acerca de esta práctica conocida con el nombre de herem, véase Nm 21.2 n. junto con todas sus posesiones, y no les tengas compasión. Mata hombres y mujeres, niños y recién nacidos, y también toros y ovejas, camellos y asnos."

   9 Sin embargo, Saúl y su ejército dejaron con vida a Agag, y no mataron las mejores ovejas, ni los toros, ni los becerros más gordos, ni los carneros, ni destruyeron las cosas de valor, aunque sí destruyeron todo lo que era inútil y de poco valor.

   13 Entonces Samuel fue a donde estaba Saúl, el cual le dijo:

   —El Señor te bendiga. Ya he cumplido la orden del Señor.

   15 —Los han traído de Amalec —contestó Saúl—, porque la gente ha conservado las mejores ovejas y los mejores toros para ofrecerlos en sacrificio al Señor tu Dios. Pero hemos destruido lo demás.

   22 Entonces Samuel dijo:

   «Más le agrada al Señor que se le obedezca,

   y no que se le ofrezcan sacrificios y holocaustos;

   vale más obedecerlo y prestarle atención

   que ofrecerle sacrificios y grasa de carneros.*15.22 Cf. Pr 21.3; Os 6.6; Am 5.22-24.

   23 Tanto peca el que se rebela contra él

   como el que practica la adivinación;*15.23 Cf. Dt 18.10.

   semejante a quien adora a los ídolos

   es aquel que lo desobedece.

   Y como tú has rechazado sus mandatos,

   ahora él te rechaza como rey.»*15.22-23 Estos vv. expresan una de las ideas fundamentales del AT, en especial de los escritos proféticos. Véase Sal 40.6(7) nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Ve ahora, y ataca*15:3 Lit. hiere. a Amalec, y destruye*15:3 Lit. destruyan. por completo*15:3 O dedica al anatema, y así en el resto del cap. todo lo que tiene, y no te apiades de él; antes bien, da muerte tanto a hombres como a mujeres, a niños como a niños de pecho, a bueyes como a ovejas, a camellos como a asnos" ».

   9 Pero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y lo mejor de las ovejas, de los bueyes, de los animales engordados, de los corderos y de todo lo bueno. No lo quisieron destruir por completo; pero todo lo despreciable y sin valor lo destruyeron totalmente.

   13 Entonces Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: «¡Bendito seas del Señor! He cumplido el mandamiento del Señor». 15 Y Saúl respondió: «Los han traído de los amalecitas, porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de los bueyes, para sacrificar al Señor tu Dios; pero lo demás lo destruimos por completo».

   22 Y Samuel dijo:

   «¿Se complace el Señortanto

   En holocaustos y sacrificios

   Como en la obediencia*15:22 Lit. obedecer. a la voz del Señor?

   Entiende, el obedecer es mejor que un sacrificio,

   Y el prestar atención, que la grasa de los carneros.

   23 -»Porque la rebelión es como el pecado de adivinación,

   Y la desobediencia*15:23 O insubordinación., como la iniquidad e idolatría.

   Por cuanto tú has desechado la palabra del Señor,

   Él también te ha desechado para que no seas*15:23 Lit. de ser. rey».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Ve ahora, y ataca*15:3 Lit., hiere a Amalec, y destruye*15:3 Lit., destruid por completo*15:3 O, dedica al anatema, y así en el resto del cap. todo lo que tiene, y no te apiades de él; antes bien, da muerte tanto a hombres como a mujeres, a niños como a niños de pecho, a bueyes como a ovejas, a camellos como a asnos».

   9 Pero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y a lo mejor de las ovejas, de los bueyes, de los animales engordados, de los corderos y de todo lo bueno, y no lo quisieron destruir por completo; pero todo lo despreciable y sin valor lo destruyeron totalmente.

   13 Entonces Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: ¡Bendito seas del Señor! He cumplido el mandamiento del Señor. 15 Y Saúl respondió: Los han traído de los amalecitas, porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de los bueyes, para sacrificar al Señor tu Dios; pero lo demás lo destruimos por completo.

   22 Y Samuel dijo:

   ¿Se complace el Señortanto

   en holocaustos y sacrificios

   como en la obediencia*15:22 Lit., obedecer a la voz del Señor?

   He aquí, el obedecer es mejor que un sacrificio,

   y el prestar atención, que la grosura de los carneros.

   23 Porque la rebelión es como pecado de adivinación,

   y la desobediencia*15:23 O, insubordinación, como iniquidad e idolatría.

   Por cuanto has desechado la palabra del Señor,

   Él también te ha desechado para que no seas*15:23 Lit., de ser rey.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2,3 "Cuando los israelitas salieron de Egipto, los amalecitas los trataron muy mal. Por eso ahora voy a castigarlos. Anda, ataca a los amalecitas y destruye todo lo que tienen. Mata a hombres, mujeres y niños, y a sus toros, ovejas, camellos y burros. No le perdones la vida a nadie"».

   8,9 Mató a toda la gente de Amalec, y a todos los animales débiles y de poco valor. Solo dejó vivo al rey Agag y a los mejores animales de los amalecitas.

   13 Samuel se fue a buscarlo, y cuando lo encontró, Saúl le dijo:

   —¡Que Dios te bendiga! Ya cumplí con las órdenes de Dios.

   15 Y Saúl le respondió:

   —Son los mejores animales que los soldados les quitaron a los amalecitas. Los trajeron para presentárselos como ofrenda a nuestro Dios. Todo lo demás lo destruimos.

   22 Pero Samuel le dijo:

   «A Dios le agrada más que lo obedezcan,

   y no que le traigan ofrendas.

   Es mejor obedecerlo

   que ofrecerle los mejores animales.

   23 »Rebelarse contra Dios es tan malo

   como consultar a brujos y a adivinos.

   No está bien adorar a dioses falsos,

   ni tampoco desobedecer a Dios.

   Como tú no quieres nada con él,

   Dios tampoco quiere nada contigo».

8. RV Reina Valera 1909

   3 Ve pues, y hiere á Amalec, y ✝15.3 Lv. 27.28,29. Jos. 6.17,21.destuiréis en él todo lo que tuviere: y no te apiades de él: mata hombres y mujeres, niños y mamantes, vacas y ovejas, camellos y asnos.

   9 Y Saúl y el pueblo ✝15.9 vers. 3,15. cp. 28.18.perdonaron á Agag, y á lo mejor de las ovejas, y al ganado mayor, á los gruesos y á los carneros, y á todo lo bueno: que no lo quisieron destruir: mas todo lo que era vil y flaco destruyeron.

   13 Vino pues Samuel á Saúl, y Saúl le dijo: ✝15.13 Rt. 2.20.Bendito seas tu de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

   15 Y Saúl respondió: De Amalec los han traído; ✝15.15 vers. 9,21porque el pueblo perdonó á lo mejor de las ovejas y de las vacas, para sacrificarlas á Jehová tu Dios; pero lo demás lo destruimos.

   22 Y Samuel dijo: ✝15.22 Sal. 40.6-8 y 50.8,9. Pr. 21.3. Is. 1.11-17. Jer. 7.22,23. He. 10.6-9.¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente ✝15.22 Ec. 5.1. Os. 6.6. Mi. 6.6-8. Mt. 9.13 y 12.7. Mr. 12.33.el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:

   23 Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos é idolatría el infringir. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, ✝15.23 cp. 13.14.él también te ha desechado para que no seas rey.