Hebreos 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Por eso el Espíritu Santo dice:

   «Cuando oigan hoy su voz,

   8 no endurezcan el corazón

   como lo hicieron los israelitas cuando se rebelaron,

   aquel día que me pusieron a prueba en el desierto.

   12 Por lo tanto, amados hermanos, ¡cuidado! Asegúrense de que ninguno de ustedes tenga un corazón maligno e incrédulo que los aleje del Dios vivo. 13 Adviértanse unos a otros todos los días mientras dure ese «hoy», para que ninguno sea engañado por el pecado y se endurezca contra Dios. 15 Recuerden lo que dice:

   «Cuando oigan hoy su voz,

   no endurezcan el corazón

   como lo hicieron los israelitas cuando se rebelaron»*3:15 Sal 95:7-8..

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Por eso, como dice el Espíritu Santo:

   «Si ustedes oyen hoy su voz,

   8 no endurezcan sus corazones*3:8 corazones. En la Biblia, corazón se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano.

   como sucedió en la rebelión,

   en aquel día de prueba en el desierto.

   12 Cuídense, hermanos, de que ninguno de ustedes tenga un corazón pecaminoso e incrédulo que los haga apartarse del Dios vivo. 13 Más bien, mientras dure ese «hoy», anímense unos a otros cada día, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado. 15 Como se acaba de decir:

   «Si ustedes oyen hoy su voz,

   no endurezcan sus corazones

   como sucedió en la rebelión».*3:15 Sal 95:7,8.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Por eso, como dice el Espíritu Santo en la Escritura:

   «Si hoy escuchan ustedes lo que Dios dice,

   8 no endurezcan su corazón como aquellos que se rebelaron

   y pusieron a Dios a prueba en el desierto.*3.8 Como aquellos que se rebelaron y pusieron a Dios a prueba: Lit. como en la Rebelión, en el día de la Prueba; la versión griega del AT (LXX) traduce según su significado los nombres Meribá y Masá, del Sal 95.8; cf. Ex 17.1-7; Nm 20.1-13.

   12 Hermanos, cuídense de que ninguno de ustedes tenga un corazón tan malo e incrédulo que se aparte del Dios viviente. 13 Al contrario, anímense unos a otros cada día, mientras dura ese «hoy» de que habla la Escritura, para que ninguno de ustedes sea engañado por el pecado y su corazón se vuelva rebelde.

   15 Por lo cual dice:

   «Si hoy escuchan ustedes lo que Dios dice,

   no endurezcan su corazón como aquellos que se rebelaron.»*3.15 Se repite la cita del Sal 95.7-8.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo:

   «Si ustedes oyen hoy Su voz,

   8 No endurezcan sus corazones, como en la provocación,

   Como en el día de la prueba en el desierto,

   12 Tengan cuidado, hermanos, no sea que en alguno de ustedes haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse*3:12 O apostatar. del Dios vivo. 13 Antes, exhórtense los unos a los otros cada día, mientras todavía se dice: «Hoy»; no sea que alguno de ustedes sea endurecido por el engaño del pecado. 15 Por lo cual se dice:

   «Si ustedes oyen hoy Su voz,

   No endurezcan sus corazones, como en la provocación».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo:

   Si oís hoy su voz,

   8 no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación,

   como en el día de la prueba en el desierto,

   12 Tened cuidado, hermanos, no sea que en alguno de vosotros haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse*3:12 O, apostatar del Dios vivo. 13 Antes exhortaos los unos a los otros cada día, mientras todavía se dice: Hoy; no sea que alguno de vosotros sea endurecido por el engaño del pecado. 15 en cuanto se dice:

   Si oís hoy su voz,

   no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Por eso, como dice el Espíritu Santo:

   «Si ustedes oyen hoy su voz,

   8 no endurezcan su corazón,

   como lo hicieron en el desierto,

   en el día de la tentación,

   cuando me provocaron.

   12 Hermanos, cuiden de que no haya entre ustedes ningún corazón pecaminoso e incrédulo, que los lleve a apartarse del Dios vivo.

   13 Más bien, anímense unos a otros día tras día, mientras se diga «Hoy», para que el engaño del pecado no endurezca a nadie.

   15 Como ya se ha dicho:

   «Si ustedes oyen hoy su voz,

   no endurezcan su corazón,

   como cuando me provocaron.»*Sal 95.7-8.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Por eso hay que hacer lo que el Espíritu Santo dice:

   «Si hoy escuchan la voz de Dios,

   8 no sean tercos,

   como aquellos israelitas,

   que no quisieron obedecerlo

   en el desierto.

   Ellos quisieron ver hasta dónde

   soportaría Dios su desobediencia.

   »Por eso Dios les dijo:

   12 ¡Cuidado, hermanos! No piensen en lo malo, ni dejen de confiar en el Dios que vive para siempre, para que no se aparten de él. 13 Al contrario, mientras aún queda tiempo, cada uno debe animar al otro a seguir confiando. Así nadie dejará de obedecer a Dios, ni pensará que, si peca, hace el bien. 15 Por eso la Biblia dice:

   «Si hoy escuchan la voz de Dios,

   no sean tercos,

   como aquellos israelitas

   que no quisieron obedecerlo.»

8. RV Reina Valera 1909

   7 Por lo cual, ✝3.7 Hch. 1.16. cp. 9.8como dice el Espíritu Santo:

   ✝ 3.7 Sal. 95.7-11. Si oyereis hoy su voz,

   8 No endurezcáis vuestros corazones

   Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

   12 Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:

   13 Antes ✝3.13 cp. 10.24,25.exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca ✝3.13 Ro. 7.11.con engaño de pecado:

   15 Entre tanto que se dice:

   Si oyereis ✝3.15 ver. 7hoy su voz,

   No endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.