Isaías 49:22,23

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Esto dice el Señor Soberano:

   «Mira, les daré una señal a las naciones que no temen a Dios.

   Te traerán a tus hijos pequeños en sus brazos;

   traerán a tus hijas sobre los hombros.

   23 Reyes y reinas te servirán

   y atenderán a todas tus necesidades.

   Se inclinarán hasta el suelo ante ti

   y lamerán el polvo de tus pies.

   Entonces sabrás que yo soy el Señor.

   Los que confían en mí nunca serán avergonzados».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Así dice el Señor y Dios:

   «Hacia las naciones alzaré mi mano,

   hacia los pueblos levantaré mi estandarte.

   Ellos traerán a tus hijos en sus brazos

   y cargarán a tus hijas en sus hombros.

   23 Los reyes te adoptarán como hijo

   y sus reinas serán tus nodrizas.

   Se postrarán ante ti rostro en tierra

   y lamerán el polvo que tú pises.

   Sabrás entonces que yo soy el Señor

   y que no quedarán avergonzados los que en mí confían».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 El Señor dice:

   «Voy a dar órdenes a las naciones;

   voy a dar una señal a los pueblos

   para que traigan en brazos a tus hijos,

   y a tus hijas las traigan sobre los hombros.*49.22 Cf. Is 60.4; Bar 5.6.

   23 Los reyes serán tus padres adoptivos,

   y las princesas tus niñeras.

   Se inclinarán hasta el suelo delante de ti,

   y lamerán el polvo de tus pies.

   Y reconocerás que yo soy el Señor,

   y que los que en mí confían no quedan defraudados.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Así dice el Señor Dios*49:22 Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.:

   «Levantaré hacia las naciones Mi mano,

   Y hacia los pueblos alzaré Mi estandarte.

   Traerán a tus hijos en brazos,

   Y tus hijas en hombros serán llevadas.

   23 -»Reyes serán tus tutores,

   Y sus princesas, tus nodrizas.

   Rostro en tierra te rendirán homenaje

   Y el polvo de tus pies lamerán.

   Y sabrás que Yo soy el Señor,

   Y que no se avergonzarán los que esperan en Mí.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Así dice el Señor Dios*49:22 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor:

   He aquí, levantaré hacia las naciones mi mano,

   y hacia los pueblos alzaré mi estandarte;

   traerán a tus hijos en brazos,

   y tus hijas en hombros serán llevadas.

   23 Reyes serán tus tutores,

   y sus princesas, tus nodrizas.

   Rostro en tierra te rendirán homenaje

   y el polvo de tus pies lamerán.

   Y sabrás que yo soy el Señor,

   y que no se avergonzarán los que esperan en mí.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Así ha dicho Dios el Señor:

   «¡Miren! Yo levantaré mi mano a las naciones; levantaré a los pueblos mi bandera; y ellos traerán en brazos a tus hijos, y a tus hijas las traerán en hombros.

   23 Sus reyes serán tus ayos, y sus reinas tus nodrizas; ante ti se inclinarán, sin levantar la vista del suelo, y lamerán el polvo de tus pies. Sabrás entonces que yo soy el Señor, y que no quedan avergonzados los que esperan en mí.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 »Yo daré una orden a las naciones

   para que traigan en brazos

   a tus hijos y a tus hijas.

   23 Los reyes serán tus padres adoptivos

   y las princesas, tus niñeras.

   Se arrodillarán ante ti

   y reconocerán

   que no quedan avergonzados

   los que confían en mí,

   y que yo soy el único Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Así dijo el Señor Jehová: ✝49.22 cp. 62.10.He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.

   23 ✝ 49.23 ver. 7 . Sal. 72.10,11. cp. 52.15Y reyes serán tus ayos, y sus reinas tus amas de leche; ✝49.23 cp. 45.14. Ap. 3.9.el rostro inclinado á tierra te adorarán, y ✝49.23 Sal. 72.9.lamerán el polvo de tus pies: y conocerás que yo soy Jehová, que ✝49.23 Sal. 25.3. Ro. 5.5.no se avergonzarán los que me esperan.