San Juan 15:1,4,5,7,16

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.4 Permanezcan en mí, y yo permaneceré en ustedes. Pues una rama no puede producir fruto si la cortan de la vid, y ustedes tampoco pueden ser fructíferos a menos que permanezcan en mí.

   5 »Ciertamente, yo soy la vid; ustedes son las ramas. Los que permanecen en mí y yo en ellos producirán mucho fruto porque, separados de mí, no pueden hacer nada.7 Si ustedes permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pueden pedir lo que quieran, ¡y les será concedido!

   16 Ustedes no me eligieron a mí, yo los elegí a ustedes. Les encargué que vayan y produzcan frutos duraderos, así el Padre les dará todo lo que pidan en mi nombre.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador.4 Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes. Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en la vid, así tampoco ustedes pueden dar fruto si no permanecen en mí.

   5 »Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada.7 Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá.

   16 No me escogieron ustedes a mí, sino que yo los escogí a ustedes y los comisioné para que vayan y den fruto, un fruto que perdure. Así el Padre les dará todo lo que pidan en mi nombre.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Yo soy la vid*15.1 Jesús expresa su relación con sus discípulos usando un símbolo que en el AT con frecuencia representa al pueblo de Israel. Cf. Sal 80.8-16 (9-17); Is 5.1-7; Jer 5.9-11; 12.10-11; Ez 15.1-6; 19.10-14. verdadera, y mi Padre es el que la cultiva. 4 Sigan unidos a mí, como yo sigo unido a ustedes. Una rama no puede dar uvas de sí misma, si no está unida a la vid; de igual manera, ustedes no pueden dar fruto, si no permanecen unidos a mí.

   5 »Yo soy la vid, y ustedes son las ramas. El que permanece unido a mí, y yo unido a él, da mucho fruto; pues sin mí no pueden ustedes hacer nada.*15.4-5 Cf. 2 Co 3.5; Flp 4.13; 1 Jn 1.3-4.

   7 »Si ustedes permanecen unidos a mí, y si permanecen fieles a mis enseñanzas,*Jn 8.31. pidan lo que quieran y se les dará.*15.7 Se les dará: es decir, Dios les dará. Cf. Mt 21.22; Mc 11.24; Jn 14.13-14.

   16 Ustedes no me escogieron a mí, sino que yo los he escogido a ustedes*15.16 Normalmente era el discípulo quien escogía a su maestro. y les he encargado que vayan y den mucho fruto, y que ese fruto permanezca. Así el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.*15.16 De una manera especial, los apóstoles fueron escogidos por Jesús (cf. Mt 10.1 y paralelos; Jn 6.70), pero todos los creyentes también han sido escogidos (cf. Ro 8.33; Ef 1.4; Col 3.12; 1 Ts 1.4; 2 Ts 2.13; 1 P 1.2).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Yo soy la vid verdadera, y Mi Padre es el viñador.

   4 »Permanezcan en Mí, y Yo en ustedes. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco ustedes si no permanecen en Mí.5 Yo soy la vid, ustedes los sarmientos; el que permanece en Mí y Yo en él, ese da mucho fruto, porque separados de Mí nada pueden hacer.

   7 »Si permanecen en Mí, y Mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y les será hecho.

   16 »Ustedes no me escogieron a Mí, sino que Yo los escogí a ustedes, y los designé para que vayan y den fruto, y que su fruto permanezca; para que todo lo que pidan al Padre en Mi nombre se lo conceda.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.4 Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros si no permanecéis en mí.5 Yo soy la vid, vosotros los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ese da mucho fruto, porque separados de mí nada podéis hacer.7 Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y os será hecho.16 Vosotros no me escogisteis a mí, sino que yo os escogí a vosotros, y os designé para que vayáis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo conceda.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

   4 Permanezcan en mí, y yo en ustedes. Así como la rama no puede llevar fruto por sí misma, si no permanece en la vid, así tampoco ustedes, si no permanecen en mí.

   5 Yo soy la vid y ustedes las ramas; el que permanece en mí, y yo en él, este lleva mucho fruto; porque separados de mí ustedes nada pueden hacer.

   7 Si permanecen en mí, y mis palabras permanecen en ustedes, pidan todo lo que quieran, y se les concederá.

   16 »Ustedes no me eligieron a mí. Más bien, yo los elegí a ustedes, y los he puesto para que vayan y lleven fruto, y su fruto permanezca; para que todo lo que pidan al Padre en mi nombre, él se lo conceda.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús continuó diciendo a sus discípulos:

   «Yo soy la vid verdadera, y Dios mi Padre es el que la cuida.

   4 »Si ustedes se mantienen unidos a mí, yo me mantendré unido a ustedes. Ya saben que una rama no puede producir uvas si no se mantiene unida a la planta. Del mismo modo, ustedes no podrán hacer nada si no se mantienen unidos a mí.

   5 »El discípulo que se mantiene unido a mí, y con quien yo me mantengo unido, es como una rama que da mucho fruto; pero si uno de ustedes se separa de mí, no podrá hacer nada.

   7 »Si ustedes se mantienen unidos a mí y obedecen todo lo que les he enseñado, recibirán de mi Padre todo lo que pidan.

   16 »Ustedes no fueron los que me eligieron a mí, sino que fui yo quien los eligió a ustedes. Les he mandado que vayan y sean como las ramas que siempre dan mucho fruto. Así, mi Padre les dará lo que ustedes le pidan en mi nombre.

8. RV Reina Valera 1909

   1 YO soy ✝15.1 Sal. 80.8.la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

   4 ✝ 15.4 cp. 6.56. Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.

   5 Yo soy la vid, ✝15.5 Ro. 6.5. Ef. 4.15,16 y 5.30. Col. 2.19.vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.

   7 Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, ✝15.7 ver. 16. cp. 14.13.pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.

   16 No me elegisteis vosotros á mí, mas ✝15.16 cp. 6.70.yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que ✝15.16 ver. 7. cp. 14.13.todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.