San Juan 2:19-21

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   19 —De acuerdo —contestó Jesús—. Destruyan este templo y en tres días lo levantaré.

   20 —¡Qué dices! —exclamaron—. Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú puedes reconstruirlo en tres días?

   21 Pero cuando Jesús dijo «este templo», se refería a su propio cuerpo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 —Destruyan este templo* 2:19 En vv. 19-21 el término griego traducido templo significa santuario. —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.

   20 Ellos respondieron:

   —Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú vas a levantarlo en tres días?

   21 Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Jesús les contestó:

   —Destruyan este templo, y en tres días volveré a levantarlo.*2.19 Levantarlo puede hacer referencia a la reconstrucción del edificio y a la resurrección. Cf. Mt 26.61; 27.40; Mc 14.58; 15.29; cf. también Mt 24.2 y paralelos.

   20 Los judíos le dijeron:

   —Cuarenta y seis años se ha trabajado en la construcción de este templo,*2.20 Herodes había comenzado la restauración del templo en el año 20-19 a.C. Los cuarenta y seis años desde entonces sitúan este suceso en el año 28 d.C. ¿y tú en tres días lo vas a levantar?

   21 Pero el templo al que Jesús se refería era su propio cuerpo.*2.21 La presencia de Dios entre los hombres ya no estará simbolizada por un lugar material, sino realizada en la persona de Jesús. Véase Jn 1.51 n.; cf. 4.21-24; Ap 21.22.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Jesús les respondió: «Destruyan este templo*2:19 O santuario., y en tres días lo levantaré».20 Entonces los judíos dijeron: «En cuarenta y seis años fue edificado este templo*2:20 O santuario., ¿y Tú lo levantarás en tres días?».

   21 Pero Él hablaba del templo*2:21 O santuario. de Su cuerpo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Jesús respondió y les dijo: Destruid este templo*2:19 O, santuario, y en tres días lo levantaré.20 Entonces los judíos dijeron: En cuarenta y seis años fue edificado este templo*2:20 O, santuario, ¿y tú lo levantarás en tres días? 21 Pero Él hablaba del templo*2:21 O, santuario de su cuerpo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Jesús les respondió: «Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré.»*Mt 26.61;27.40;Mc 14.58;15.29.

   20 Entonces los judíos le dijeron: «Este templo fue edificado en cuarenta y seis años, ¿y tú en tres días lo levantarás?»

   21 Pero él hablaba del templo de su cuerpo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Jesús les contestó:

   —Destruyan este templo, y en solo tres días volveré a construirlo.

   20 Los jefes respondieron:

   —Para construir este templo fueron necesarios cuarenta y seis años, ¿y tú crees poder construirlo en tres días?

   21 Pero Jesús estaba hablando de su propio cuerpo.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Respondió Jesús, y díjoles: ✝2.19 Mt. 26.61 y 27.40. Mr. 14.58.Destruid este templo, y en tres días ✝2.19 cp. 10.18.lo levantaré.

   20 Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fue este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

   21 Mas él hablaba ✝2.21 1 Co. 6.19.del templo de su cuerpo.