San Juan 2:19-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Respondió Jesús y les dijo: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.*Mt. 26.61;27.40;Mr. 14.58;15.29.20 Dijeron luego los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú en tres días lo levantarás? 21 Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 —De acuerdo —contestó Jesús—. Destruyan este templo y en tres días lo levantaré.

   20 —¡Qué dices! —exclamaron—. Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú puedes reconstruirlo en tres días?

   21 Pero cuando Jesús dijo «este templo», se refería a su propio cuerpo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 —Destruyan este templo* 2:19 En vv. 19-21 el término griego traducido templo significa santuario. —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.

   20 Ellos respondieron:

   —Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú vas a levantarlo en tres días?

   21 Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Jesús les respondió: «Destruyan este templo*2:19 O santuario., y en tres días lo levantaré».20 Entonces los judíos dijeron: «En cuarenta y seis años fue edificado este templo*2:20 O santuario., ¿y Tú lo levantarás en tres días?».

   21 Pero Él hablaba del templo*2:21 O santuario. de Su cuerpo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Jesús respondió y les dijo: Destruid este templo*2:19 O, santuario, y en tres días lo levantaré.20 Entonces los judíos dijeron: En cuarenta y seis años fue edificado este templo*2:20 O, santuario, ¿y tú lo levantarás en tres días? 21 Pero Él hablaba del templo*2:21 O, santuario de su cuerpo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Jesús les respondió: «Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré.»*Mt 26.61;27.40;Mc 14.58;15.29.

   20 Entonces los judíos le dijeron: «Este templo fue edificado en cuarenta y seis años, ¿y tú en tres días lo levantarás?»

   21 Pero él hablaba del templo de su cuerpo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Jesús les contestó:

   —Destruyan este templo, y en solo tres días volveré a construirlo.

   20 Los jefes respondieron:

   —Para construir este templo fueron necesarios cuarenta y seis años, ¿y tú crees poder construirlo en tres días?

   21 Pero Jesús estaba hablando de su propio cuerpo.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Respondió Jesús, y díjoles: ✝2.19 Mt. 26.61 y 27.40. Mr. 14.58.Destruid este templo, y en tres días ✝2.19 cp. 10.18.lo levantaré.

   20 Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fue este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

   21 Mas él hablaba ✝2.21 1 Co. 6.19.del templo de su cuerpo.