San Marcos 14:3,6,8,9

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Mientras tanto, Jesús se encontraba en Betania, en la casa de Simón, un hombre que había tenido lepra. Mientras comía,*14:3 O Mientras reclinaba. entró una mujer con un hermoso frasco de alabastro que contenía un perfume costoso, preparado con esencias de nardo. Ella abrió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.

   6 Pero Jesús respondió: «Déjenla en paz. ¿Por qué la critican por hacer algo tan bueno conmigo?8 Ella hizo lo que pudo y ungió mi cuerpo en preparación para el entierro.9 Les digo la verdad, en cualquier lugar del mundo donde se predique la Buena Noticia, se recordará y se hablará de lo que hizo esta mujer».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 En Betania, mientras estaba él sentado a la mesa en casa de Simón, el que había tenido una enfermedad en la piel, llegó una mujer con un frasco de alabastro lleno de un perfume muy costoso, hecho de nardo puro. Rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.

   6 —Déjenla en paz —dijo Jesús—. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una obra hermosa conmigo.8 Ella hizo lo que pudo. Ungió mi cuerpo de antemano, preparándolo para la sepultura.9 Les aseguro que en cualquier parte del mundo donde se predique el evangelio, se contará también, en memoria de esta mujer, lo que ella hizo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Jesús había ido a Betania, a casa de Simón, al que llamaban el leproso.*14.3 Simón, al que llamaban el leproso: Véase Mt 26.6 n. Mientras estaba sentado a la mesa,*14.3 Sentado a la mesa: En realidad, los comensales se recostaban sobre unos divanes (véase Lc 7.38 n.). llegó una mujer que llevaba un frasco de alabastro*14.3 Alabastro: piedra blanda y fina. lleno de perfume de nardo puro,*14.3 Nardo: ungüento muy valioso, hecho de la planta del mismo nombre e importado de la India. de mucho valor. Rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.

   6 Pero Jesús dijo:

   —Déjenla; ¿por qué la molestan? Ha hecho una obra buena conmigo. 8 Esta mujer ha hecho lo que ha podido: ha perfumado mi cuerpo de antemano para mi entierro.*14.8 Véase Mt 26.8-12 n.; cf. Jn 19.40.9 Les aseguro que en cualquier lugar del mundo donde se anuncie la buena noticia, se hablará también de lo que hizo esta mujer, y así será recordada.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Estando Él en Betania, sentado*14:3 Lit. reclinado.a la mesa en casa de Simón el leproso, vino una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso de nardo puro; y rompió el frasco y lo derramó sobre la cabeza de Jesús.

   6 Pero Jesús dijo: «Déjenla; ¿por qué la molestan? Buena obra ha hecho para Mí.8 Ella ha hecho lo que ha podido; se ha anticipado a ungir Mi cuerpo para la sepultura.9 Y en verdad les digo, que dondequiera que el evangelio se predique en el mundo entero, también se hablará de lo que esta ha hecho, para memoria suya».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Y estando Él en Betania, sentado*14:3 Lit., reclinadoa la mesa en casa de Simón el leproso, vino una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso de nardo puro; y rompió el frasco y lo derramó sobre la cabeza de Jesús*14:3 Lit., El. 6 Pero Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la molestáis? Buena obra ha hecho conmigo.8 Ella ha hecho lo que ha podido; se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.9 Y en verdad os digo: Dondequiera que el evangelio se predique en el mundo entero, también se hablará de lo que esta ha hecho, para memoria suya.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Mientras Jesús estaba en Betania, sentado a la mesa en la casa de Simón el leproso, llegó una mujer. Llevaba esta un vaso de alabastro con perfume de nardo puro, que era muy costoso. Rompió el vaso de alabastro, y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.*Lc 7.37-38.

   6 Pero Jesús dijo: «Déjenla tranquila. ¿Por qué la molestan? Ella ha efectuado en mí una buena obra.

   8 Esta mujer ha hecho lo que pudo. Se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.

   9 De cierto les digo que en cualquier parte del mundo donde este evangelio sea anunciado, también se contará lo que esta mujer ha hecho, y así será recordada.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Jesús estaba en el pueblo de Betania, en casa de Simón, el que había tenido lepra. Mientras Jesús comía, llegó una mujer con un frasco de perfume muy caro. Se acercó a él, rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.

   6 pero Jesús les dijo:

   «¡Déjenla tranquila! ¿Por qué la molestan? Ella hizo por mí algo bueno. 8 Esta mujer hizo lo único que podía hacer: derramó perfume sobre mi cabeza, sin saber que estaba preparando mi cuerpo para mi entierro. 9 Les aseguro que esto que ella hizo, se recordará en todos los lugares donde se anuncien las buenas noticias de Dios.»

8. RV Reina Valera 1909

   3 Y estando él en Bethania ✝14.3 Mt. 26.6-13. Jn. 12.1-8.en casa de Simón el leproso, y sentado á la mesa, vino una mujer teniendo un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio; y quebrando el alabastro, derramóselo sobre su cabeza.

   6 Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? Buena obra me ha hecho;

   8 Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la ✝14.8 Mt. 26.12.sepultura.

   9 De cierto os digo que donde quiera que fuere predicado este evangelio en todo el mundo, también esto que ha hecho ésta, será dicho para memoria de ella.