Proverbios 30:8,9

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Primero, ayúdame a no mentir jamás.

   Segundo, ¡no me des pobreza ni riqueza!

   Dame solo lo suficiente para satisfacer mis necesidades.

   9 Pues si me hago rico, podría negarte y decir: «¿Quién es el Señor?».

   Y si soy demasiado pobre, podría robar y así ofender el santo nombre de Dios.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Aleja de mí la falsedad y la mentira;

   no me des pobreza ni riquezas,

   sino solo el pan de cada día.

   9 Porque, teniendo mucho, podría desconocerte

   y decir: "¿Y quién es el Señor?".

   Y, teniendo poco, podría llegar a robar

   y deshonrar así el nombre de mi Dios.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 aleja de mí la falsedad y la mentira,

   y no me hagas rico ni pobre;

   dame solo el pan necesario,

   9 porque si me sobra, podría renegar de ti

   y decir que no te conozco;

   y si me falta, podría robar

   y ofender así tu divino nombre.*30.8-9 Cf. Sal 119.29, y también Dt 6.12; 32.15; Mt 6.11.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Aleja de mí la mentira y las palabras engañosas,

   No me des pobreza ni riqueza;

   Dame a comer mi porción de pan,

   9 No sea que me sacie y te niegue, y diga:

   «¿Quién es el Señor?».

   O que sea menesteroso y robe,

   Y profane el nombre de mi Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Aleja de mí la mentira y las palabras engañosas,

   no me des pobreza ni riqueza;

   dame a comer mi porción de pan,

   9 no sea que me sacie y te niegue, y diga:

   ¿Quién es el Señor?,

   o que sea menesteroso y robe,

   y profane el nombre de mi Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Aparta de mí la vanidad y la mentira,

   y no me des pobreza ni riquezas.

   Dame solo el pan necesario,

   9 no sea que, una vez satisfecho,

   te niegue y diga: «¿Y quién es el Señor?»

   O que, por ser pobre, llegue yo a robar

   y ofenda el nombre de mi Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Manténme alejado de la mentira,

   y no me hagas pobre ni rico;

   ¡aléjame de toda falsedad

   y dame solo el pan de cada día!

   9 Porque si llego a ser rico

   tal vez me olvide de ti

   y hasta me atreva a decir

   que no te conozco.

   Y si vivo en la pobreza,

   puedo llegar a robar

   y así ponerte en vergüenza.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí.

   No me des pobreza ni riquezas;

   ✝ 30.8 Mt. 6.11. 1 Ti. 6.8. Manténme del pan que he menester;

   9 ✝ 30.9 Dt. 8.14 y 31.20 y 32.15. No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová?

   O no sea que siendo pobre, hurte,

   Y blasfeme el nombre de mi Dios.