1 Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

2 die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!

3 Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

5 Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

6 Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

8 Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

9 er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

10 er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

12 und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

13 O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

14 Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

16 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

17 Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

18 Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

19 Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

20 Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

21 Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!

1 Louvai a Jeová. Louvai o nome de Jeová; Louvai-o, servos de Jeová,

2 Vós que assistis na casa de Jeová, Nos átrios da casa de nosso Deus.

3 Louvai a Jeová, porque Jeová é bom, Cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.

4 Pois Jeová escolheu para si a Jacó, E a Israel para o seu tesouro especial.

5 Pois conheço que Jeová é grande, E que o nosso Senhor é acima de todos os deuses.

6 Jeová fez tudo quanto quis No céu e na terra, no mar e em todos os abismos.

7 Das extremidades da terra eleva os vapores, Faz os relâmpagos para a chuva, Tira dos seus tesouros o vento.

8 Foi ele quem feriu os primogênitos no Egito, Desde os homens até as alimárias.

9 Quem enviou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, Contra Faraó e contra todos os seus servos.

10 Quem feriu muitas nações, E tirou a vida a poderosos reis-

11 A Seom, rei dos amorreus, A Ogue, rei de Basã, E a todos os reinos de Canaã;

12 E deu a terra deles em herança, Em herança a Israel, seu povo.

13 O teu nome, Jeová, subsiste para sempre; O teu memorial, Jeová, por todas as gerações.

14 Pois Jeová julgará ao seu povo, E se arrependerá no que diz respeito aos seus servos.

15 Os ídolos das nações são prata e ouro, Obra das mãos dos homens.

16 Têm boca, mas não falam; Têm olhos, mas não vêem;

17 Têm ouvidos, mas não ouvem; E em sua boca não há respiração.

18 Como eles se tornam os que os fazem, Bem como todo o que neles confia.

19 Ó casa de Israel, bendizei a Jeová; Ó casa de Aarão, bendizei a Jeová;

20 Ó casa de Levi, bendizei a Jeová; Vós que temeis a Jeová, bendizei a Jeová.

21 De Sião seja bendito Jeová, Que habita em Jerusalém. Louvai a Jeová.