Apostelgeschichte 2:44,45

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   44 Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein. 45 Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   44 Die Gläubigen waren alle eng verbunden und lebten in Gütergemeinschaft:*Damit ist keine Auflösung aller Eigentumsverhältnisse gemeint. Denn die Gütergemeinschaft war kein allgemeines Gesetz, sondern ganz freiwillig: jeder konnte mit seinem Eigentum nach Belieben verfahren (5,4; 12,12).45 solche, die Grundstücke oder andere Habe hatten, verkauften sie, und den Erlös verteilte man an alle, die bedürftig waren.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   44 Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein; 45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   44 Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein; 45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   44 Alle aber, die glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein; 45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, je nachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   44 Alle Gläubiggewordenen aber bildeten eine Gemeinschaft und hatten alles gemeinsam. 45 Wer ein Grundstück oder anderen Besitz hatte, verkaufte es und verteilte den Erlös an die Bedürftigen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   44 Alle aber, die gläubig geworden, hielten zusammen und hatten alles gemeinsam, 45 und sie verkauften ihre Güter und Habe, und verteilten es unter alle, je nach dem Bedürfnis eines jeden.