5. Mose 6:4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger HERR.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Höre Israel: Jehova, unser Gott, ist ein einziger Jehova!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Höre Israel: Jehova, unser Gott, ist ein einziger Jehova! *d. h. einzig und allein derjenige, welchem der Name Jehova zukommt. (Vergl. Sach. 14,9)

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR*6,4 d.h. einzig und allein derjenige, dem der Name des HERRN zukommt. (Vergl. Sach. 14,9)!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Höre Israel: Jahwe ist unser Gott, Jahwe allein!*6,4: allein. Das hebräische echad hat die Bedeutung von allein, einer, einzig, einzigartig. Es kann also auch heißen: "Jahwe ist unser Gott, ein unteilbarer Jahwe" oder: "Jahwe, unser Gott, ist der einzige Jahwe", oder: "Jahwe ist unser Gott, Jahwe ist einzigartig."

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Höre, Israel! Jahwe, unser Gott, Jahwe ist nur einer!