Galater 1:18,19

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. 19 Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Erst drei Jahre später zog ich dann nach Jerusalem, um Kephas*Den Apostel Petrus.Mt 4:18, Joh 1:42 kennenzulernen, und blieb vierzehn*Wörtlich: "fünfzehn;" vgl. franz. quinze jours. Tage bei ihm. 19 Sonst sah ich keinen der Apostel; ich sah nur noch Jakobus, den Bruder des Herrn.*Den Bischof der Gemeinde in Jerusalem.Mt 13:55, Mr 6:3, Apg 12:17, 15:13, 21:18, 1Kor 15:7

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. 19 Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   18 Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. 19 Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb 15 Tage bei ihm. 19 Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Erst drei Jahre später kam ich nach Jerusalem, um Kephas*1,18: Kephas ist das aramäische Wort für Petrus (Felsstein). kennenzulernen. Fünfzehn Tage war ich bei ihm. 19 Von den anderen Aposteln habe ich außer Jakobus, dem Bruder des Herrn, niemand gesehen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Nachher, drei Jahre später, gieng ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und verweilte bei ihm fünfzehn Tage. 19 Einen andern von den Aposteln habe ich nicht gesehen, außer Jakobus den Bruder des Herrn.