Jesaja 53:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei Reichen, da er gestorben war, wiewohl er niemand Unrecht getan hat noch Betrug in seinem Munde gewesen ist.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Und man hat sein Grab bei Gesetzlosen bestimmt; aber bei einem Reichen ist er gewesen in seinem Tode, weil er kein Unrecht begangen hat und kein Trug in seinem Munde gewesen ist.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Und man hat sein Grab bei Gesetzlosen bestimmt; aber bei einem Reichen ist er gewesen in seinem Tode, *Eig. seinem qualvollen Tode; vergl. die Anm. zu Hes. 28,8 weil er kein Unrecht begangen hat *O. (aber bei einem Reichen usw.), obwohl er kein Unrecht begangen hat und kein Trug in seinem Munde gewesen ist.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Und man hat sein Grab bei Gottlosen bestimmt; aber bei einem Reichen ist er gewesen in seinem Tod*53,9 Eig. seinem qualvollen Tod; vergl. die Anm. zu Hes. 28,8, weil er kein Unrecht begangen hat*53,9 O. (aber bei einem Reichen usw.), obwohl er kein Unrecht begangen hat und kein Trug in seinem Mund gewesen ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Bei Gottlosen sollte er liegen im Tod, doch ins Steingrab eines Reichen legte man ihn, weil er kein Unrecht beging und kein unwahres Wort aus seinem Mund kam.*53,9: Wird im Neuen Testament von Petrus zitiert: 1. Petrus 2,22.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Und man gab ihm bei den Gottlosen sein Grab und bei den Übelthätern, als er dahinstarb, trotzdem daß er kein Unrecht gethan, und kein Trug in seinem Munde war.