Psalmen 1:1-3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,

   2 sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!

   3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Heil dem, der nicht einhergeht nach der Frevler Weise,*Der die Grundsätze der Gottlosen nicht teilt und von ihrer Gesinnung frei ist.Rö 12:2 / Der sich nicht einläßt auf den Weg der Sünder*Der sich von dem Lasterleben der Sünder fernhält.Eph 4:17, 5:11, 15-17 / Noch in der Spötter Kreis sich mischt,*Hier scheint an bestimmte Kreise und Gesellschaften gedacht zu sein, in denen der Glaube verspottet wird.2 Der vielmehr am Gesetze Jahwes sich ergötzt*Gemeint ist das mosaische Gesetz als die heilige Lebensordnung Israels.Jos 1:8 / Und Tag und Nacht darüber forschend sinnt! 3 So gleicht er einem Baum, gepflanzt an Wasserbächen,*Vgl. Jer 17:8. — Der Baum, der durch mehrere Bäche von verschiedenen Seiten her mit nährender und erfrischender Feuchtigkeit versorgt wird, ist so fest eingepflanzt, daß ihn auch die heftigsten Winde nicht zu Fall bringen können. / Der seine Früchte bringt zu rechter Zeit / Und dessen Blätterschmuck nicht welkt:*In dem Blätterschmuck des frischen Laubes können wir vielleicht ein Bild des Glaubens und in den Früchten ein Bild der Gott-wohlgefälligen Werke erkennen. / Sein ganzes Tun gerät ihm*Dem Frommen. wohl.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze der Spötter, 2 sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht! 3 Und er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Die hebr. Überschrift des ganzen Buches der Psalmen bedeutet "Lobgesänge", während das in den einzelnen Überschriften vorkommende, mit "Psalm" (vom griech. psalmos) übersetzte Wort die Bedeutung von "Gesang mit Musikbegleitung, Singspiel" hat. Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze *O. im Kreise der Spötter, 2 Sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht! 3 Und er ist *O. wird sein wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt. *O. wird gelingen

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen und nicht steht auf dem Weg der Sünder und nicht sitzt auf dem Sitz*1,1 O. im Kreis der Spötter,

   2 sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!

   3 Und er ist*1,3 O. wird sein wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt*1,3 O. wird gelingen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Wie glücklich ist der, der keinen Umgang mit Gottlosigkeit hat, der sich an Sündern kein Beispiel nimmt und nicht mit Spöttern zusammensitzt, 2 sondern Gefallen hat an der Weisung Jahwes*1,2: Siehe Vorwort des Übersetzers! und über sein Gesetz Tag und Nacht sinnt! 3 Der ist wie ein Baum, am Wasser gepflanzt, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Laub niemals verwelkt. Ja, was er auch tut, wird für ihn gut.*1,3: Vergleiche Römer 8,28!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Wohl dem Manne, der nicht nach der Gesinnung der Gottlosen wandelt noch auf den Weg der Sünder tritt, noch auf dem Sitze der Spötter sitzt, 2 sondern am Gesetze Jahwes seine Lust hat und Tag und Nacht über sein Gesetz nachsinnt! 3 Der ist wie ein an Wasserläufen gepflanzter Baum, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blätter nicht verwelken, und alles, was er thut, führt er glücklich hinaus.