Psalmen 12:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Sie sprechen: "Wir sind stark durch unsre Zunge; / Wenn unsre Lippen mit uns sind, wer ist dann unser Herr?"*Sie fühlen sich über alle erhaben; mit ihren frechen, stolzen Reden wollen sie alle zu Boden schlagen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht Jehova; ich will in Sicherheit stellen den, der danach schmachtet.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht Jehova; ich will in Sicherheit *Eig. Rettung, Heil stellen den, der danach schmachtet. *And. üb.: welchen man anschnaubt

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 die sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Sie, die behaupten: "Durch unser Reden siegen wir, unsere Worte sind unsere Stärke, gegen uns kommt niemand an."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 die da sprechen: Durch unsere Zunge sind wir stark, unsere Lippen stehen uns bei! Wer ist Herr über uns?