Psalmen 128:1-6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!

   2 Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.

   3 Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

   4 Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.

   5 Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang

   6 und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Stufenlied. / Heil dem, der Jahwe fürchtet, / Der da wandelt auf seinen Wegen! 2 Deiner Hände Erwerb — fürwahr, du wirst ihn genießen: / Heil dir! es wird dir wohl ergehn. 3 Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock / Drinnen in deinem Hause; / Deine Kinder sind wie Ölbaumpflänzchen*So frisch und vielverheißend. / Rings um deinen Tisch. 4 Ja wahrlich, so wird gesegnet der Mann, / Der Jahwe fürchtet. 5 Es segne dich Jahwe von Zion her, / Daß du schauest Jerusalems Glück / Dein ganzes Leben lang,*Aller Segen, der den einzelnen Frommen zuteil wird, kommt von dem Gott des Heils, dessen Wohnung auf Zion ist, und dieser Segen vollendet sich in dem Glück der ganzen Volksgemeinde.6 Und schauest Kindeskinder! / Friede sei über Israel!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen! 2 Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen. 3 Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet. 5 Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen alle Tage deines Lebens, 6 und sehen deiner Kinder Kinder. Wohlfahrt über Israel!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Stufenlied.Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen! 2 Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen. 3 Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet. 5 Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen *O. Es segne dich…, und mögest du schauen alle Tage deines Lebens, 6 Und sehen deiner Kinder Kinder. -Wohlfahrt über Israel!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Stufenlied.)

   Glückselig jeder, der den HERRN fürchtet, der in seinen Wegen wandelt!

   2 Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.

   3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.

   4 Siehe, so wird gesegnet sein der Mann, der den HERRN fürchtet.

   5 Segnen wird dich der HERR von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen*128,5 O. Es segne dich ..., und mögest du schauen alle Tage deines Lebens

   6 und sehen deiner Kinder Kinder. – Wohlfahrt über Israel!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.

   Wie glücklich ist jeder, der Jahwe mit Ehrfurcht begegnet und auf den Wegen geht, die Gott ihm weist! 2 Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. Glücklich bist du, ja du hast es gut.

   3 Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock mitten in deinem Haus. Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse rings um deinen Tisch. 4 Seht, so wird der gesegnet sein, der Jahwe fürchtet und ehrt.

   5 Jahwe segne dich vom Zionsberg aus, dass du das Glück Jerusalems ansehen kannst, solange du lebst 6 und auch die Kinder deiner Kinder siehst! Frieden komme über Israel!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Wallfahrtslieder. Wohl einem jeden, der Jahwe fürchtet, der auf seinen Wegen wandelt! 2 Was deine Hände erarbeitet, das wirst du genießen; wohl dir, du hast es gut! 3 Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne wie Ölbaum-Setzlinge rings um deinen Tisch. 4 Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der Jahwe fürchtet. 5 Jahwe segne dich vom Zion her, so wirst du alle deine Lebenstage am Glück Jerusalems deine Lust sehen 6 und Söhne deiner Söhne erleben. Friede über Israel!