Psalmen 22:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 "Befiehl dich Jahwe — der rette ihn, / Er reiß ihn heraus, hat er Freude an ihm!"

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Doch *O. Denn du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen *O. sorglos ruhen ließ an meiner Mutter Brüsten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 „Er vertraut*22,9 Eig. Er wälzt seinen Weg auf*22,9 Vertraue auf den HERRN! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!"

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 "Er hat es auf Jahwe gewälzt, der mag ihn jetzt retten, er hat ja Gefallen an ihm!"*22,9: Das erfüllte sich wörtlich bei der Kreuzigung von Jesus Christus (Matthäus 27,43).

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 "Wälze deine Sache auf Jahwe! Er mag ihn erretten, mag ihn herausreißen; er hat ja Gefallen an ihm!"