Psalmen 23:1-3,5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

   2 Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.

   3 Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

   5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Psalm Davids. 2 Jahwe ist mein Hirt: mir mangelt nichts. / Auf grünen Auen läßt er mich ruhn, / Zu stillen Wassern*Wo der Müde den lieblichsten Ruheplatz findet und zugleich sich erfrischen kann. führt er mich. 3 Er labet meine Seele, / Er leitet mich auf rechten Pfaden*Die keine Gefahr bringen und die zum rechten Ziel führen. / Um seines Namens willen. 5 Du deckest mir den Tisch / Vor meiner Dränger Augen.*Versetzt uns dieser Psalm in die Zeit der Empörung Absaloms, so ließe sich hier passend denken an 2Sa 17:27-29. / Du salbst mein Haupt mit Öl, / Mein Becher fließt über.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Psalm von David. Jehova ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 2 Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern. 3 Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen. 5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Psalm von David.Jehova ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 2 Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu *O. an stillen Wassern. 3 Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen. 5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Psalm von David.)

   Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

   2 Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu*23,2 O. an stillen Wassern.

   3 Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

   5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Psalmlied von David.

   Jahwe*23,1: Jahwe. Andere schreiben: "Der Herr". Siehe aber das Vorwort des Übersetzers zum Namen Gottes im Alten Testament. ist mein Hirt, mir fehlt es an nichts: 2 Er bringt mich auf saftige Weiden und führt mich zum Rastplatz am Wasser. 3 Er schenkt mir wieder neue Kraft. Und weil sein Name dafür steht, lenkt er mich immer in die richtige Spur. 5 Vor den Augen meiner Feinde deckst du mir einen Tisch, nimmst mich herzlich in Empfang*23,5: Wörtlich: Du salbst mir das Haupt mit Öl. Das gehörte damals zur Begrüßung eines Gastes, siehe Lukas 7,46. und schenkst mir den Becher voll ein.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein Psalm Davids. Jahwe ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 2 Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich. 3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechten Pfaden um seines Namens willen. 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesichte meiner Bedränger. Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher hat Überfluß.