Psalmen 32:1-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!

   2 Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!

   3 Denn da ich’s wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

   4 Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)

   5 Darum bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. (Sela.)

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Von David. Eine Betrachtung (?).*Hebräisch: "maskil." Bezeichnung einer Psalmart nach Ps 47:8 und in der Überschrift von Psalm 32, 42, 44, 45, 52 — 55. 74. 78. 88. 89. 142. Die Bedeutung des Wortes ist unbekannt. Gewöhnlich übersetzt man: Lehrgedicht. Aber die Überschrift findet sich auch bei solchen Psalmen, die keine Lehrgedichte sind. Andere fassen das Wort als "fromme Betrachtung." — Ps. 32 ist der zweite unter den sieben kirchlichen Bußpsalmen. Er war der Lieblingspsalm des bekannten Kirchenvaters Augustin. / Heil dem, des Missetat vergeben, des Sünde erlassen ist! 2 Heil dem Menschen, dem Jahwe die Schuld nicht anrechnet, / Und in des Geist kein Trug ist.*Der vielmehr seine Sünde offen bekennt. Vgl. Rö 4:6-8.3 Als ich schwieg,*Als ich meine Sünde nicht rückhaltlos vor Gott kundmachen wollte. schwand mein Gebein dahin, / Weil ich unaufhörlich seufzen mußte.*Unter den Qualen des bösen Gewissens.4 Denn deine Hand lag schwer auf mir bei Tag und Nacht,*Das Gefühl des göttlichen Zornes ließ ihm keine Ruhe. / Mein Lebenssaft vertrocknete wie in der Sommerglut. Sela. 5 Da tat ich dir meine Sünde kund, / und meine Schuld verdeckte ich nicht. / Ich sprach: "Bekennen will ich Jahwe meine Missetat." / Da hast du meine Sündenschuld weggenommen. Sela.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Von David. Ein Maskil. Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist! 2 Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist! 3 Als ich schwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in Sommerdürre. (Sela.) 5 Ich tat dir kund meine Sünde und habe meine Ungerechtigkeit nicht zugedeckt. Ich sagte: Ich will Jehova meine Übertretungen bekennen; und du, du hast vergeben die Ungerechtigkeit meiner Sünde. (Sela.)

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Von David. Ein Maskil.*Wahrsch. eine Betrachtung, od. eine Unterweisung; and.: ein kunstvolles LiedGlückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist! 2 Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist! 3 Als ich schwieg, verzehrten sich *Eig. zerfielen meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in *O. wie durch Sommerdürre. (Sela.) 5 Ich tat dir kund meine Sünde und habe meine Ungerechtigkeit nicht zugedeckt. Ich sagte: Ich will Jehova meine Übertretungen bekennen; und du, du hast vergeben die Ungerechtigkeit meiner Sünde. (Sela.)

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Von David. Ein Maskil.)

   Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist!

   2 Glückselig der Mensch, dem der HERRN die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!

   3 Als ich schwieg, verzehrten sich*32,3 Eig. zerfielen meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.

   4 Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt wurde mein Saft in*32,4 O. wie durch Sommerdürre. (Sela.)

   5 Ich tat dir kund meine Sünde und habe meine Ungerechtigkeit nicht zugedeckt. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du, du hast vergeben die Ungerechtigkeit meiner Sünde. (Sela.)

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Lehrgedicht von David.

   Wie glücklich ist der, dem die Verfehlung vergeben und die Sünde zugedeckt ist. 2 Wie glücklich der Mensch, dem Jahwe die Schuld nicht zumisst,*32,2: Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 4,7-8. und dessen Geist frei ist von Betrug.

   3 Solange ich schwieg, verfiel auch mein Leib, denn unaufhörlich schrie es in mir. 4 Du hattest deine Hand schwer auf mich gelegt – bei Tag und bei Nacht, und das hörte nicht auf. Mein Lebensmut verdorrte in der Sommerglut.

   5 Da endlich bekannte ich dir meine Schuld und verschwieg mein Unrecht nicht länger vor dir. Da sprach ich es aus: "Ich will meine Vergehen bekennen, Jahwe!" Und du, du hast mich befreit von der Schuld, hast die Sünden vergeben, das Böse bedeckt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Von David. Ein Maskil. Wohl dem, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde bedeckt ist! 2 Wohl dem Menschen, dem Jahwe Verschuldung nicht zurechnet, und in dessen Geiste kein Falsch ist! 3 Da ich schwieg, schwanden meine Gebeine durch mein unaufhörliches Stöhnen. 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand auf mir; mein Lebenssaft verwandelte sich durch Sommergluten. Sela. 5 Meine Sünde bekannte ich dir und verhehlte meine Verschuldung nicht. Ich sprach: "Ich will Jahwe meine Übertretungen bekennen"! Da vergabst du mir meine Sündenschuld. Sela.