Psalmen 34:12-14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

   13 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

   14 Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Liebe Kinder,*Zärtliche Anrede des Psalmisten an alle, die seinen Worten folgen wollen. kommet, höret mir zu! / Jahwe zu fürchten, will ich euch lehren. 13 Möchtest du haben langdauerndes Leben, / Zahlreiche Tage, um Glück zu schaun? 14 Nun, dann bewahr deine Zunge vor Bösem / Und deine Lippen vor falschem Wort.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden; 14 weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden; 14 weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Kommt, ihr Söhne, hört mir zu: Die Furcht des HERRN will ich euch lehren.

   13 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

   14 Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Kommt, ihr jungen Leute, hört mir zu! Die Ehrfurcht vor Jahwe zeige ich euch: 13 Wer will etwas vom Leben haben? Wer will lange glücklich sein? 14 Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Kommt, Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht Jahwes lehren! 13 Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben? 14 Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!