Psalmen 78:1-4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

   2 Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

   3 die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,

   4 daß wir’s nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Eine Betrachtung(?)*Vgl. Ps 32:1. Asafs.*Asaf schließt den Psalm mit der Zeit Davids (V70-72); aber er dichtete ihn wahrscheinlich erst unter Salomo, weil er in V69 den erst von diesem König erbauten Tempel erwähnt. Der Psalm warnt ernstlich, durch einen Rückblick auf die Geschichte Israels, vor der Eifersucht Efraims oder der nördlichen Stämme auf Juda. Wie wichtig diese Warnung war, das zeigte sich sofort nach Salomos Tod. Da trat der alte Gegensatz zwischen Efraim und Juda durch den Abfall der zehn Stämme vom Hause Davids furchtbar zutage. / Vernimm, mein Volk, meine Lehre, / Neigt euer Ohr meines Mundes Reden! 2 Meinen Mund will ich öffnen zu Sprüchen, / Will aus der Vorzeit Rätsel verkünden.*Der Dichter will die Geschichte der Väter als "Sprüche" und "Rätsel" vortragen, indem er die Tatsachen der Vergangenheit zu einem Spiegel für seine Zeitgenossen macht. — Nach Mt 13:34-35 ist Ps 78:2 eine Weissagung auf Christus, und Asaf wird dort wie auch in 2Ch 29:30 ein Prophet oder Seher genannt.3 Was wir gehört und erfahren, / Was uns unsre Väter erzählt:*2Mo 13:14, 5Mo 4:9-10.4 Wollen wir unsern Kindern nicht verhehlen, / Indem wir der Nachwelt erzählen / Jahwes Ruhmestaten und Macht / Und seine Wunder, die er getan.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Maskil; von Asaph. Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! Neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes! 2 Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit. 3 Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben, 4 wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Maskil; S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift von Asaph.Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! *O. meine Lehre neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes! 2 Ich will meinen Mund auftun zu *W. mit einem Spruche, will Rätsel *S. die Anm. zu Ps. 49,4 hervorströmen lassen aus der Vorzeit. 3 Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben, 4 Wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm *O. die Ruhmestaten Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Maskil*78,1 S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift; von Asaph.)

   Horche, mein Volk, auf mein Gesetz*78,1 O. meine Lehre! Neigt euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

   2 Ich will meinen Mund öffnen zu*78,2 W. mit einem Spruch, will Rätsel*78,2 S. die Anm. zu Ps. 49,4 hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

   3 Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

   4 wollen wir nicht verschweigen ihren Söhnen, dem zukünftigen Geschlecht erzählend den Ruhm*78,4 O. die Ruhmestaten des HERRN und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Lehrgedicht von Asaf.

   Hör, mein Volk, auf meine Weisung! Gebt alle Acht auf das, was ich sage! 2 Ich will euch Weisheitssprüche vermitteln, Rätsel der Vorzeit erklären.*78,2: Wird im Neuen Testament in Matthäus 13,35 zitiert.3 Was wir hörten und erkannten, was unsre Väter uns erzählten, 4 wollen wir ihren Söhnen nicht verschweigen, das sollen auch künftige Generationen erfahren: die Ruhmestaten und die Stärke Jahwes und die Wunder, die er tat.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein Maskil Asaphs. Vernimm, mein Volk, meine Unterweisung, neigt euer Ohr den Worten meines Mundes! 2 Ich will meinen Mund zu Sprüchen aufthun, will Rätsel aus der Vorzeit verkünden. 3 Was wir gehört und erfahren, und was unsere Väter uns erzählt haben, 4 wollen wir ihren Kindern nicht verhehlen, indem wir dem nachfolgenden Geschlechte die ruhmwürdigen Thaten Jahwes erzählen und seine Macht und die Wunder, die er gethan hat.