Psalmen 78:12-16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

   13 Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

   14 Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

   15 Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

   16 und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan*In V12 kehrt der Dichter wieder zu dem ganzen Israel zurück und schildert die großen Taten Gottes, die das Volk bei dem Auszug aus Ägypten und während der Wüstenwanderung erfahren durfte. / In Ägyptenland, in Zoans Gefild.*Zoan, von den Griechen Tanis genannt, war die alte Residenz der ägyptischen Könige. Dort tat Mose seine Wunder vor Pharao.13 Er teilte das Meer und führte sie durch / Und türmte die Wasser wie einen Damm.*2Mo 14:21-22.14 Er leitete sie durch die Wolke bei Tag / Und die ganze Nacht mit feurigem Licht.*2Mo 13:21.15 Er spaltete Felsen in der Wüste / Und tränkte sie reich mit Meeresflut.*2Mo 17:6, 4Mo 20:7-11.16 Er brachte Bäche hervor aus dem Fels, / Ließ Wasser wie Ströme fließen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans. 13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm. 14 Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers. 15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen. 16 Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans. *Eine Stadt in Unter-Ägypten13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm. 14 Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers. 15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen. *O. wie mit Fluten16 Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Land Ägypten, dem Gefilde Zoans*78,12 Eine Stadt in Unter-Ägypten.

   13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

   14 Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Licht eines Feuers.

   15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen*78,15 O. wie mit Fluten.

   16 Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Wunderbares hat er vor ihren Vätern getan im Land Ägypten, der Gegend von Zoan*78,12: Zoan ist wahrscheinlich mit Tanis identisch, das im nordöstlichen Teil des Nildeltas liegt.. 13 Er teilte das Meer, und sie gingen hindurch, er ließ das Wasser stehen wie einen Damm. 14 Am Tag führte er sie mit einer Wolke, die ganze Nacht mit einem Feuerschein. 15 Er spaltete Felsen in der Wüste, aus Wasserfluten durften sie trinken. 16 Er ließ Bäche aus den Felsen kommen, das Wasser floss in Strömen herab.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder gethan in Ägypten, im Gefilde von Zoan. 13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehn und stellte die Wasser auf wie einen Damm. 14 Er leitete sie tagsüber mit der Wolke, die ganze Nacht hindurch mit feurigem Schein. 15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit Fluten in Fülle. 16 Er ließ Bäche aus dem Felsen hervorgehn und Wasser in Strömen herabfließen.