Psalmen 89:8,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

   9 Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Man fürchtet Gott sehr in der Heiligen Rat;*In der Ratsversammlung der Engel. / Es scheuen ihn alle, die um ihn sind.*Die Engel; vgl. Jes 6:2-3, 1Kön 22:19, Da 7:10.9 Jahwe, der Heerscharen Gott, wer ist wie du? / Jah,*Über den Gottesnamen "Jah" s. den Schluß der Einleitung. du bist stark, / Und deine Treue ist um dich her.*Gottes Herrlichkeit würde nur schrecken; aber seine Treue, die gleichsam seine stete Begleiterin ist, erweckt Vertrauen zu ihm trotz seiner überwältigenden Majestät.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her. 9 Du beherrschest des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen, du stillest sie.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her. 9 Du beherrschest des Meeres Toben; *Eig. Übermut erheben sich seine Wogen-du stillest sie.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Er ist ein Gott*89,8 El, gar erschrecklich in der Versammlung*89,8 Eig. im vertrauten Kreis der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.

   9 HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind. 9 Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 dem Gotte, der überaus schrecklich im Rate der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her. 9 Jahwe, du Gott der Heerscharen, wer ist wie du gewaltig, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.