10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind’s achtzig Jahre, und worauf man stolz ist, das war Mühsal und Nichtigkeit; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.
Publicidade
Psalmen 90:10
SCH1951 Schlachter 1951
Em outras traduções
- LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong
10 Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn’s hoch kommt, so sind’s achtzig Jahre, und wenn’s köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.
- GANTP Albrecht NT e Salmos
10 Unsre LebenszeitHier unterbricht Mose, weil er damals schon in rüstiger Kraft ein sehr hohes Lebensalter erreicht hatte.vgl. 5Mo 34:7Er geht deshalb von der ersten Person auf die dritte über: "bei ihnen," d.h. bei seinen Zeitgenossen, die in der Wüste starben (nach Ed. König). — bei ihnen währet sie siebzig Jahr, / Und haben sie starke Lebenskraft, so sind es achtzig Jahr.70, höchstens 80 Jahre erreichte das Geschlecht, das in der Wüste starb. / Und was sie mit Stolz erfüllte,Und worauf sie sich deshalb verließen. Hier ist vielleicht mit Ed. König an den Überfluß von Wachteln und Manna zu denken, der aber vielen wegen ihrer Unmäßigkeit nur zum Unglück wurde.4Mo 11:31-35 das war nur Mühsal und Unglück. / Denn schnell ist’s enteiltWorauf sie stolz waren und sich verließen. — wir flogen!Gleichsam auf den Flügeln der Vergänglichkeit.
- ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905
10 Die Tage unserer Jahre, ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.
- ELB71 Elberfelder 1871
10 Die Tage unserer Jahre, -ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, And.: wenn vollzählig achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.
- ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)
10 Die Tage unserer Jahre, – ihrer sind 70 Jahre, und wenn in Kraft90,10 And.: wenn vollzählig, 80 Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.
- NEU Nova Tradução Evangelística
10 Unser Leben enthält siebzig Jahre, vielleicht achtzig bei guter Kraft. Und was uns bedeutsam erscheint, ist Mühe und Last. Denn schnell geht es vorbei, und wir fliegen davon.
- TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker
10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und ihr Gepränge ist Mühsal und Nichtigkeit; denn es ging eilend vorüber, und wir flogen davon.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.