Psalmen 92:12-15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

   13 Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

   14 Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

   15 daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Mit Lust hat mein Aug meine Laurer geschaut,*Während sein Auge früher furchtsam auf die Laurer und Verfolger blickte, die nun vertilgt worden sind. Aus der Tatsache, daß seine Feinde zuschanden geworden sind, leitet der Psalmist dann den allgemeinen Satz in V13 ab. / Meiner Feinde Vernichtung vernahm mit Freude mein Ohr. 13 Der Gerechte wird sprossen wie eine Palme,*Der Palmbaum ist ein Bild des langen Lebens, der Fruchtbarkeit, des Sieges und des Friedens. / Wie eine Zeder des Libanons wachsen.*Die Zeder ist durch ihren hohen, stattlichen Wuchs die Königin der Bäume.14 Gepflanzt im Hause Jahwes, / Blühn sie*Die Gerechten. in unsers Gottes Höfen.*Die Gerechten haben ihre Wurzel im Hause, d.h. im Tempel Gottes, sie leben in der Gemeinschaft mit ihm, und unter seinem Schutz finden sie Kraft und Gedeihen.15 Sie tragen noch Frucht im Greisenalter, / Saftvoll werden sie sein und frisch, Um zu verkünden: Gerecht ist Jahwe, / Mein Fels, an dem sich kein Tadel findet.*Die Gerechten leben lange in ungebrochener Kraft, und im Rückblick auf ein an Gottes Segnungen reiches Leben können sie in das Bekenntnis 5Mo 32:4 einstimmen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen. 13 Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes. 14 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün, 15 um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Ceder auf dem Libanon wird er emporwachsen. 13 Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen *O. Gepflanzt in… werden sie blühen in den Vorhöfen unseres Gottes. 14 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün, 15 Um zu verkünden, daß Jehova gerecht *Eig. gerade ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden*92,12 Eig. Laurern, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die gegen mich aufstehen.

   13 Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.

   14 Die gepflanzt sind in dem Haus des HERRN, werden blühen*92,14 O. Gepflanzt in ... werden sie blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.

   15 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Ich werde den Sturz meiner Feinde genießen, mich weiden an denen, die gegen mich stehn. 13 Der Gerechte gedeiht wie die Palme, schießt auf wie die Zeder auf dem Libanon.

   14 Eingepflanzt in Jahwes Haus, in Gottes Höfen sprossen sie auf. 15 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind voller Saft und Kraft,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten. 13 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon. 14 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen. 15 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,