Psalmen 92:14,15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

   15 daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Gepflanzt im Hause Jahwes, / Blühn sie*Die Gerechten. in unsers Gottes Höfen.*Die Gerechten haben ihre Wurzel im Hause, d.h. im Tempel Gottes, sie leben in der Gemeinschaft mit ihm, und unter seinem Schutz finden sie Kraft und Gedeihen.15 Sie tragen noch Frucht im Greisenalter, / Saftvoll werden sie sein und frisch, Um zu verkünden: Gerecht ist Jahwe, / Mein Fels, an dem sich kein Tadel findet.*Die Gerechten leben lange in ungebrochener Kraft, und im Rückblick auf ein an Gottes Segnungen reiches Leben können sie in das Bekenntnis 5Mo 32:4 einstimmen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün, 15 um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün, 15 Um zu verkünden, daß Jehova gerecht *Eig. gerade ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Die gepflanzt sind in dem Haus des HERRN, werden blühen*92,14 O. Gepflanzt in ... werden sie blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.

   15 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Eingepflanzt in Jahwes Haus, in Gottes Höfen sprossen sie auf. 15 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind voller Saft und Kraft,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen. 15 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,