Joel 2

Herrens dag

1 *Jes 13:9f, Joel 1:15, Sef 1:16. Blås i basun på Sion,

låt larmet ljuda

på mitt heliga berg

så att alla som bor i landet darrar,

för Herrens dag kommer,

den är nära,

2 *2 Mos 10:14, 11:6, Joel 1:6, Amos 5:18, 20, Sef 1:15. en dag av mörker och töcken,

en dag av moln och dimma.

Som gryningen

breder ut sig över bergen

kommer ett stort

och mäktigt folk,

vars like inte har funnits

och aldrig ska uppstå igen

under kommande släkten.

3 Framför dem

går en förtärande eld,

bakom dem

en brännande låga.

Landet framför dem

var som Edens lustgård,

bakom dem är öde öken.

Ingen kommer undan dem.

4 De liknar hästar,

de rusar fram som stridshästar.

5 De spränger fram

över bergens toppar

med ett muller som av vagnar,

med ett dån som när eldens lågor

förtär strå,

som ett mäktigt folk,

ordnat till strid.

6 *Jes 13:8, Nah 2:10. Framför dem grips folken av skräck,

alla ansikten bleknar*2:6bleknarOklar betydelse. Annan översättning: "blossar röda"..

7 Som hjältar jagar de fram,

som stridsmän stiger de upp

på murarna.

Var och en går sin väg rakt fram,

ingen viker av från sin bana.

8 Den ene tränger inte den andre,

var och en går sitt givna spår.

Mitt igenom vapnen störtar de fram

utan att hejdas*2:8utan att hejdasGrundtextens innebörd är osäker..

9 *Jer 9:21. De stormar in i staden,

rusar fram på murarna,

klättrar upp på husen,

går in genom fönstren

som tjuvar.

10 *Jes 13:10, Jer 10:10, Hes 32:7, Joel 3:15, Matt 24:29, Luk 21:25, Upp 6:12. Inför dem darrar jorden,

himlen bävar,

solen och månen förmörkas

och stjärnorna mister sitt sken.

11 *Ps 103:20f, Jer 30:7, Sef 1:14f, Mal 3:2.Herren låter sin röst höras

framför sin här.

Mycket stor är hans armé,

stark är den som utför

hans order,

för Herrens dag är stor

och mycket skrämmande.

Vem kan uthärda den?

Kallelse till omvändelse

12 *Ords 28:13, Jes 45:22, Hes 33:11, Hos 12:7, 14:2, Mal 3:7. Men nu, säger Herren,

vänd om till mig

av hela ert hjärta,

med fasta, gråt och klagan.

13 *2 Mos 34:6f, 4 Mos 14:18, 1 Sam 15:29, Neh 9:17, Ps 51:19, 86:5, 15, 103:8, 145:8f, Jona 4:2. Riv sönder era hjärtan,

inte era kläder,

och vänd om till Herren er Gud,

för han är nådig och barmhärtig,

sen till vrede och stor i nåd,

och han ångrar det onda.

14 *Jer 18:8, Joel 1:9, 13, Jona 3:9, Hagg 2:19. Vem vet?

Kanske vänder han om

och ångrar sig

och lämnar kvar en välsignelse

efter sig

till matoffer och drickoffer

åt Herren er Gud.

15 *4 Mos 10:2, Joel 1:14, Jona 3:5. Blås i basun på Sion,

pålys en helig fasta,

utropa en helig sammankomst.

16 *Ps 8:3. Samla folket,

helga församlingen,

kalla samman de äldste,

samla de små barnen,

också dem som diar vid bröstet.

Låt brudgummen komma ut

ur sitt rum

och bruden ur sin kammare.

17 *2 Mos 32:12, Ps 42:4, 11, 79:9f, 115:2, Joel 1:9, Mika 7:10. Låt prästerna, Herrens tjänare,

gråta mellan förhuset och altaret

och säga:

"Herre, skona ditt folk

och låt inte din arvedel hånas

och bli en nidvisa

bland hednafolken.

Varför ska det få sägas bland folken:

Var är deras Gud?"

Herrens svar

18 Då fylldes Herren

av lidelse för sitt land,

och han förbarmade sig

över sitt folk.

19 *5 Mos 28:11f.Herren svarade

och sade till sitt folk:

Se, jag ska sända er

säd och vin och olja

så att ni blir mätta.

Och jag ska inte

låta hednafolken håna er längre.

20 *Jer 1:13f, 4:6. Fienden från norr

ska jag driva långt bort ifrån er,

jag ska driva ut honom

till ett torrt och öde land,

hans förtrupp till havet i öster

och hans eftertrupp till havet

i väster.*2:20havet i öster … havet i västerDöda havet och Medelhavet.

Stank ska stiga från honom,

ja, vidrig lukt ska stiga

från honom,

för han har gjort stora ting.

21 Var inte rädd, du land!

Jubla och gläd dig,

för Herren har gjort stora ting.

22 *3 Mos 26:4, 20, Joel 1:12, 20, Sak 8:12. Var inte rädda, ni markens djur,

för ödemarkens beten grönskar

och träden bär sin frukt,

fikonträden och vinstockarna

ger sin rikedom.

23 *5 Mos 11:14, Jer 5:24, Matt 23:10, Joh 3:2, Rom 3:21f. Jubla, ni Sions barn,

gläd er i Herren er Gud,

för han ger er Läraren*2:23 Läraren till rättfärdighetAnnan översättning: "höstregnet i rätt tid". Gud gav det livsnödvändiga regnet när förbundet efterlevdes (3 Mos 26:4, 5 Mos 11:14).

till rättfärdighet.

Han ska sända er rikligt med regn,

både höstregn och vårregn

som tidigare.

24 *Ords 3:10. Så ska tröskplatserna fyllas med säd

och pressarna flöda över

av vin och olja.

25 Jag ska gottgöra er för åren

som åts upp av gräshopporna

och gräsbitarna,

av gräsätarna och gräsgnagarna,

den stora här

som jag sände ut mot er.

26 Ni ska äta och bli mätta,

och ni ska lova*2:26äta … bli mätta … lovaAnspelning på den utlovade välsignelsen i 5 Mos 8:10.

Herren er Guds namn,

han som har handlat

så underbart med er,

och mitt folk ska aldrig mer

komma på skam.

27 *Jes 45:5, 46:9. Ni ska förstå att jag är mitt i Israel,

att jag är Herren er Gud

och ingen annan.

Och mitt folk ska aldrig mer

komma på skam.

28 *Jes 44:3, Apg 2:17f, Gal 4:6f. Och det ska ske därefter

att jag utgjuter min Ande

över allt kött.

Era söner och era döttrar

ska profetera,

era gamla ska ha drömmar

och era unga ska se syner.*2:28f Citeras av Petrus i Apg 2:17f som profetia om Andens utgjutelse på pingstdagen.

29 Ja, över tjänare och tjänarinnor

ska jag i de dagarna

utgjuta min Ande.

30 Och jag ska göra tecken

på himlen och på jorden,

blod, eld och rökpelare.

31 Solen ska vändas i mörker

och månen i blod

innan Herrens dag kommer,

den stora och skrämmande.

32 *Jes 2:3, Ob v 17, Rom 10:13. Och det ska ske att var och en

som åkallar Herrens namn

ska bli frälst.

På Sions berg och i Jerusalem

ska det finnas en räddad skara,

så som Herren har sagt,

bland de överlevande

som Herren kallar.*2:32 Citeras av Paulus i Rom 10:13 som profetia om frälsning genom tro på Kristus.

1 ✝ 2.1 ver. 15 . Os. 5.8.TOCAD trompeta ✝2.1 cp. 3.17.en Sión, y pregondad en mi santo monte: tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene ✝2.1 vers. 11,31. cp. 1.15.el día de Jehová, porque está cercano.

2 Día de tinieblas ✝2.2 Am. 5.18,20.y de oscuridad, día de nube y de sombra, que sobre los montes se derrama como ✝2.2 Am. 4.13.el alba: un pueblo grande y fuerte: nunca desde el siglo fué semejante, ni después de él será jamás en años de generación en generación.

3 Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como ✝2.3 Ez. 28.13.el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.

4 Su parecer, ✝2.4 Ap. 9.7.como parecer de caballos; y como gente de á caballo correrán.

5 Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como fuerte pueblo aparejado para la batalla.

6 Delante de él temerán los pueblos, ✝2.6 Jer. 8.21. Nah. 2.10.pondránse mustios todos los semblantes.

7 Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada cual irá en sus caminos, y no torcerán sus sendas.

8 Ninguno apretará á su compañero, cada uno irá por su carrera; y aun cayendo sobre la espada no se herirán.

9 Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas á manera de ladrones.

10 ✝ 2.10 cp. 3.16. Delante de él temblará la tierra, se estremecerán los cielos: ✝2.10 Mt. 24.29.el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.

11 Y Jehová dará su voz delante de su ejército: porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra: porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿y ✝2.11 Nm. 24.23. Mal. 3.2.quién lo podrá sufrir?

1 Promesa de abundancia.

2 "Derramaré mi Espíritu."

12 Por eso pues ahora, dice Jehová, ✝2.12 Dt. 4.30. 1 S. 7.3. Os. 12.7.convertíos á mí con todo vuestro corazón, ✝2.12 1 S. 7.6.con ayuno y lloro y llanto.

13 Y ✝2.13 Sal. 34.18.lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; ✝2.13 Jon. 4.2. Nah. 1.3.porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.

14 ¿Quién sabe si volverá, ✝2.14 Am. 5.15. Jon. 3.9.y se apiadará, y dejará ✝2.14 Is. 65.8. Hag. 2.19. Mal. 3.10.bendición tras de él, ✝2.14 cp. 1.9,13.presente y libación para Jehová Dios vuestro?

15 ✝ 2.15 ver. 1 Tocad trompeta en Sión, ✝2.15 cp. 1.14.pregonad ayuno, llamad á congregación.

16 Reunid el pueblo, ✝2.16 Ex. 19.10,22.santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: ✝2.16 1 Co. 7.5.salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.

17 ✝ 2.17 Ez. 8.16. Mt. 23.35. Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, á tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las gentes se enseñoreen de ella. ✝2.17 Ex. 32.11,12. Dt. 9.26-29. Sal. 42.3.¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?

18 Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

19 Y responderá Jehová, y dirá á su pueblo: He aquí yo os envío pan, y ✝2.19 cp. 1.10. Mal. 3.10,12.mosto, y aceite, y seréis saciados de ellos: y nunca más os pondré en oprobio entre las gentes.

20 Y haré alejar de vosotros ✝2.20 Jer. 1.14.al del aquilón, y echarélo en la tierra seca y desierta: su faz ✝2.20 Ez. 47.18. Zac. 14.8.será hacia el mar oriental, ✝2.20 Dt. 11.24.y su fin al mar occidental, y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas.

21 Tierra, no temas; alégrate y gózate: porque Jehová ha de hacer grandes cosas.

22 Animales del campo, no temáis; porque ✝2.22 cp. 1.19.los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.

23 Vosotros también, hijos de Sión, alegraos y gozaos en Jehová vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia arregladamente, ✝2.23 Jer. 5.24. Os. 6.3.y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio.

24 Y las eras se henchirán de trigo, y ✝2.24 cp. 3.13.los lagares rebosarán de vino y aceite.

25 Y os restituiré los años ✝2.25 cp. 1.4.que comió la oruga, la langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que envié contra vosotros.

26 Y comeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre de Jehová vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros: y nunca jamás será ✝2.26 ver. 27. Is. 49.23.mi pueblo avergonzado.

27 Y conoceréis que ✝2.27 Lv. 26.11,12. Os. 11.9.en medio de Israel ✝2.27 Is. 45.5. Ez. 39.22.estoy yo, y que yo soy Jehová vuestro Dios, y no hay otro: y mi pueblo nunca jamás será avergonzado.

28 Y será que después de esto, ✝2.28 Is. 44.3. Ez. 39.29. Zac. 12.10. Hch. 2.17-21.derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán ✝2.28 Is. 54.13.vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros mancebos verán visiones.

29 Y aun también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.

30 Y ✝2.30 Lc. 21.11.daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo.

31 ✝ 2.31 ver. 10 El sol se tornará en tinieblas, ✝2.31 Ap. 6.12.y la luna en sangre, ✝2.31 Mal. 4.5.antes que venga el día ✝2.31 ver. 11grande y espantoso de Jehová.

32 Y será que ✝2.32 Ro. 10.13.cualquiera que invocare el nombre de Jehová, será salvo: porque ✝2.32 Is. 46.13 y 59.20. Abd. 17.en el monte de Sión y en Jerusalem habrá salvación, como Jehová ha dicho, y en ✝2.32 Is. 1.9 y 10.21 y 11.11,16. Jer. 31.7. Mi. 4.7 y 5.3,7,8 y 7.18. Zac. 8.6,12.los que quedaren, á los cuales Jehová habrá llamado.