Miquéias 4

Israel ska återvända till sitt land

1 *Ps 68:17, Jes 2:2f, 66:20, Jer 3:17, Hos 3:5, Sak 8:3, 20f. Det ska ske i den yttersta tiden

att berget med Herrens hus

ska stå fast grundat

och vara högst bland bergen,

upphöjt över höjderna.

Och alla folk ska strömma dit,

2 *Ps 110:2, Jes 51:4, Jer 31:6, Sak 14:9, Joh 4:22. och många folk ska gå i väg och säga:

"Kom, låt oss gå upp

till Herrens berg,

till Jakobs Guds hus.

Han ska lära oss sina vägar

så att vi kan vandra

på hans stigar."

För undervisningen

ska gå ut från Sion,

Herrens ord från Jerusalem.

3 *Jes 2:4, 11:3f, Joel 3:10, Sak 9:10. Han ska döma mellan många folk

och skipa rätt åt mäktiga hednafolk,

ända bort i fjärran land.

Då ska de smida sina svärd

till plogbillar

och sina spjut till vingårdsknivar.

Folken ska inte lyfta svärd

mot varandra

och inte mer öva för krig.*4:1f Stycket återfinns även i Jesaja 2:2-4. De två profeterna var samtida och kände troligen varandra.

4 *3 Mos 26:6, 1 Kung 4:25, Jes 1:20, 58:14, Jer 30:10, Sak 3:10. Var och en ska sitta

under sin vinstock och sitt fikonträd*4:4under sin vinstock och sitt fikonträdUttryck för trygghet och gott liv (jfr 1 Kung 4:25, Sak 3:10).

utan fruktan,

för så har Herren Sebaots mun talat.

5 *Ps 96:4f, 97:7, 9, Sak 10:12. Alla andra folk vandrar

vart och ett i sin guds namn,

men vi ska vandra

i Herren vår Guds namn,

alltid och för evigt.

6 *5 Mos 30:3f, Hes 34:16, Mika 2:12, Sef 3:19. På den dagen, säger Herren,

ska jag samla de haltande

och föra samman de fördrivna

och dem som jag har plågat.

7 *Jes 24:23, 60:22, Dan 7:14, Ob v 21, Luk 1:33. Jag ska göra de haltande till en rest

och de fördrivna

till ett mäktigt folk,

och Herren ska vara kung

över dem på Sions berg

från nu och till evig tid.

8 *1 Mos 35:21. Och du Herdetorn,

dottern Sions kulle,

till dig ska det komma,

det forna herraväldet ska komma,

dottern Jerusalems kungadöme.

9 *Jer 8:19. Men varför ropar du så högt?

Finns det ingen kung hos dig,

är din rådgivare borta

eftersom du gripits av vånda

likt en barnaföderska?

10 *Jer 4:31. Vrid dig i födslosmärtor

likt en födande kvinna,

dotter Sion,

för nu måste du dra ut ur staden

och bo på öppna fältet.

Ända till Babel*4:10till BabelHit fördes folket bort över hundra år senare, 597 och 587 f Kr (se 2 Kung 24-25). De befriades av perserkungen Koresh 539 f Kr (Esra 1) och fick återvända till sitt land (vers 6). ska du komma.

Där ska du befrias,

där ska Herren förlossa dig

ur dina fienders hand.

11 *Jes 17:12f, Ob v 12. Nu samlas många folk mot dig,

och de säger:

"Hon ska bli orenad,

och våra ögon ska se

med lust på Sion."

12 *Jer 51:33. Men de känner inte

Herrens tankar,

de förstår inte hans rådslut,

att han har samlat dem

som kärvar till tröskplatsen.

13 *5 Mos 33:17. Res dig och tröska*4:13tröskaAtt krossa skördad säd på tröskplatsen (Jes 28:28), en bild för våldsam behandling., dotter Sion,

för jag ska ge dig horn av järn

och klövar av koppar.

Du ska krossa många folk

och viga bytet från dem åt Herren,

deras skatter åt hela jordens Herre.

1 Y ACONTECERÁ ✝4.1 Is. 2.2-4.en los postreros tiempos, que el monte de la casa de Jehová será constituído por cabecera de montes, y más alto que los collados, y correrán á él pueblos.

2 Y vendrán muchas gentes, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, y á la casa del Dios de Jacob; y enseñarános en sus caminos, y andaremos por sus veredas: porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová.

3 ✝ 4.3 Sal. 110.6. Y juzgará entre muchos pueblos, y corregirá fuertes gentes hasta muy lejos: y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces: no alzará espada gente contra gente, ni más se ensayarán para la guerra.

4 Y ✝4.4 1 R. 4.25. Zac. 3.10.cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien amedrente: ✝4.4 Is. 1.20.porque la boca de Jehová de los ejércitos lo ha hablado.

5 Bien que todos los pueblos anduvieren cada uno en el nombre de sus dioses, ✝4.5 Zac. 10.12.nosotros con todo andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios para siempre y eternalmente.

6 En aquel día, dice Jehová, ✝4.6 Sof. 3.19.juntaré la coja, y recogeré la amontada, y á la que afligí:

7 Y pondré á la coja para sucesión, y á la descarriada para nación robusta: y Jehová ✝4.7 Is. 24.23. Lc. 1.33.reinará sobre ellos en el monte de Sión desde ahora para siempre.

8 Y tú, oh torre del rebaño, la fortaleza de la hija de Sión vendrá hasta ti: y el señorío primero, el reino vendrá á la hija de Jerusalem.

9 Ahora ¿por qué gritas tanto? ✝4.9 Jer. 8.9.¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que ✝4.9 Is. 13.8. Jer. 6.24.te ha tomado dolor como de mujer de parto?

10 Duélete y gime, hija de Sión, como mujer de parto; porque ahora saldrás de la ciudad, y morarás en el campo, y ✝4.10 Is. 39.6,7.llegarás hasta Babilonia: ✝4.10 Is. 44.22,23.allí serás librada, allí te redimirá Jehová de la mano de tus enemigos.

11 Ahora empero ✝4.11 Zac. 12.3.se han juntado muchas gentes contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo ✝4.11 Abd. 12. cp. 7.10sobre Sión.

12 Mas ellos no conocieron los pensamientos de Jehová, ni entendieron su consejo: por lo cual ✝4.12 Mt. 3.12.los juntó como gavillas en la era.

13 Levántate y trilla, hija de Sión, porque ✝4.13 Am. 6.13.tu cuerno tornaré de hierro, y tus uñas de metal, y desmenuzarás muchos pueblos; y ✝4.13 Lv. 27.28. Dt. 7.26.consagrarás á Jehová sus robos, y sus riquezas al ✝4.13 Sal. 97.5.Señor de toda la tierra.