1 Herrens ord som kom till Joel, Petuels son.

2 Hör detta, ni äldste,

lyssna, alla ni som bor i landet.

Har något sådant hänt i era dagar

eller under era fäders tid?

3 Det här ska ni berätta för era barn,

era barn ska säga det till sina barn

och deras barn

till ett kommande släkte.

4 *2 Mos 10:4, Jes 33:4, Joel 2:25, Amos 4:9, Nah 3:15f. Det som gräsgnagarna*1:4gräsgnagarna etcDe fyra orden syftar på antingen fyra olika arter eller på fyra stadier i gräshoppans livscykel (larv, vinglös, utvecklad och äggläggande). Gräshoppssvärmar förtär allt i sin väg (se 2 Mos 10:4f) och har drabbat Israel även i modern tid. lämnade

åt gräshopporna upp,

det som gräshopporna lämnade

åt gräsbitarna upp,

och det som gräsbitarna lämnade

åt gräsätarna upp.

5 Vakna, ni druckna, och gråt!

Jämra er, alla ni som dricker vin,

över druvsaften

som ryckts från er mun.

6 För ett hednafolk

har invaderat mitt land,

ett mäktigt folk

som ingen kan räkna,

med tänder som ett lejon

och käftar som en lejonhona.

7 De har ödelagt min vinstock

och förstört mitt fikonträd,

skalat dem nakna

och kastat bort barken,

lämnat grenarna vita.

8 Klaga som en brud i sorgdräkt

efter sin ungdoms brudgum.

9 *2 Mos 29:41, Joel 2:14, 17. Matoffer och dryckesoffer

har försvunnit från Herrens hus.

Prästerna, Herrens tjänare, sörjer.

10 *Jes 24:4, 7, Amos 1:2. Fältet är ödelagt, marken sörjer,

för säden är förstörd.

Det nya vinet har torkat bort

och oljan har sinat.

11 *Jes 16:10, 17:11, Jer 9:12, 48:33. Stå besvikna, ni jordbrukare,

jämra er, ni vinodlare,

över vetet och kornet,

för skörden på fälten är förstörd.

12 *Amos 4:7, 5:17, Hab 3:17, Hagg 2:19. Vinstocken är förtorkad

och fikonträdet vissnat.

Granatäppelträdet, dadelpalmen

och äppelträdet –

markens alla träd har torkat bort,

glädjen har vissnat

från människors barn.

13 Klä er i säcktyg och klaga, ni präster,

jämra er, ni som tjänstgör

vid altaret.

Gå in och sitt i säcktyg hela natten,

ni min Guds tjänare,

för det finns inga mer matoffer

eller drickoffer i er Guds hus.

14 *2 Krön 20:3, Esra 8:21, Joel 2:15, Jona 3:5. Pålys en helig fasta,*1:13fsäcktyg … fastaUttryck för djup sorg och omvändelse (jfr Est 4:1f, Jona 3:5f).

utropa en högtidsförsamling.

Samla de äldste,

samla alla som bor i landet

till Herren er Guds hus,

och ropa till Herren.

15 *Jes 13:6, 9, Hes 30:3, Joel 2:1, Sef 1:14. Ve oss, vilken dag!

Herrens dag är nära,

den kommer som förödelse

från den Allsmäktige.*1:15förödelse från den AllsmäktigeHebr. shod mi-Shaddaí.

16 Har inte vårt levebröd ryckts bort

inför ögonen på oss,

glädje och fröjd

från vår Guds hus?

17 Utsädet ligger förtorkat

under klumpar av jord,

förrådshusen står öde

och ladorna förfaller,

för säden har torkat bort.

18 *1 Kung 18:5, Jer 14:5, Hos 4:3, Rom 8:2. Vad boskapen stönar!

Hjordar av kor irrar omkring,

de finner inget bete.

Även fårhjordarna går under.

19 Jag ropar till dig, Herre,

för en eld har förtärt

betet i ödemarken

och flamman förbränt

markens alla träd.

20 *1 Kung 17:7, Job 39:3, Ps 104:11, 27, 147:9, Jer 14:6. Även de vilda djuren

längtar efter dig,

för bäckarnas vatten har torkat ut

och en eld har förtärt

betet i ödemarken.

1 *Jr 1.2;Ez 1.3;Os 1.1Palavra de Jeová que foi dirigida a *At 2.16Joel, filho de Petuel.

2 *Os 4.1;5.1Ouvi isto, *Jl 1.14;Jó 8.8velhos, e dai ouvidos, todos os habitantes da terra. Acaso, tem isto acontecido *Jl 2.2;Jr 30.7em vossos dias ou nos dias de vossos pais? 3 *Êx 10.2;Sl 78.4Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos façam o mesmo a seus filhos, e os filhos destes, à geração futura. 4 O gafanhoto comeu o que a *Jl 2.25;Am 4.9lagarta deixou; *Na 3.15-16e o brugo comeu o que o *Is 33.4gafanhoto deixou; e o hasil comeu o que o brugo deixou.

5 Despertai-vos, *Jl 3.3bêbados, e chorai; uivai, todos os bebedores de vinho, por causa do vinho doce; pois está ele *Jl 1.7,12tirado da vossa boca. 6 Pois sobre a minha terra é vinda uma *Jl 2.2,11,25nação forte e inumerável; os seus dentes são os dentes dum leão, e tem os queixais duma leoa. 7 *Am 4.9Fez da minha vide uma assolação, tirou a casca à minha figueira; despiu-a toda e lançou-a por terra; os seus ramos fizeram-se brancos.

8 Lamenta como, pelo marido da sua mocidade, lamenta uma virgem *Jl 1.13;Am 8.10cingida de saco. 9 Cortada está da Casa de Jeová a *Jl 1.13;Jl 2.14;Os 9.4oferta de cereais e a libação; choram *Jl 2.17os sacerdotes, ministros de Jeová. 10 O campo está *Is 24.4,7assolado, a terra chora, porque o trigo está destruído, *Os 9.2o mosto se secou, o azeite falta. 11 *Jr 14.4;Am 5.16Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada, porque pereceu *Is 17.11;Jr 9.12a messe do campo. 12 A *Hc 3.17-18vide secou, e a figueira definha; a *Ag 2.19romeira, também a *Ct 7.8palmeira e a *Ct 2.3macieira, sim, todas as árvores do campo se murcharam, *Is 16.10;24.11pois a alegria esmoreceu dos filhos dos homens.

13 *Jl 1.8;Jr 4.8;Ez 7.18Cingi-vos de saco, e lamentai, *Jl 1.9;Jl 2.17sacerdotes; *Jr 9.10uivai, ministros do altar; vinde, *1Rs 21.27deitai-vos em saco a noite toda, ministros do meu Deus, porque da casa do vosso Deus está retida a oferta de cereais e a libação. 14 *Jl 2.15-16Santificai um jejum, convocai uma assembleia solene, congregai *Jl 1.2os velhos e todos os habitantes da terra para a Casa de Jeová, vosso Deus, e *Jn 3.8clamai a Jeová.

15 *Jr 30.7;Am 5.16Ai do dia! Pois o *Jl 2.1,11,31Dia de Jeová está perto e como *Is 13.6;Ez 7.2-12destruição virá do Todo-Poderoso. 16 Acaso, não está cortado *Is 3.7;Am 4.6-7o mantimento de diante dos nossos olhos, sim, da Casa do nosso Deus a *Dt 12.6-7;Sl 43.4alegria e o regozijo? 17 *Is 17.10-11As sementes apodrecem debaixo dos seus torrões; os celeiros estão destruídos, os armazéns, derribados; porque se murchou o trigo. 18 Como gemem os *1Rs 18.5;Jr 12.4;14.5-6;Os 4.3animais! Perplexas estão as manadas do gado, porque não têm pasto; os rebanhos das ovelhas estão desolados. 19 *Sl 50.15;Mq 7.7A ti, Jeová, clamo, porque *Jr 9.10;Am 7.4o fogo devorou os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo. 20 Os animais do campo *Jl 1.18;Sl 104.21;147.9suspiram por ti; porque *1Rs 17.7;18.5as correntes de água se secaram, e o fogo devorou os pastos do deserto.