1 *2 Kung 15:32, 16:1, 18:1, Jes 1:1, Jer 26:18.Herrens ord till Mika från Moreshet*1:1MoreshetBefäst stad ca 3 mil sydväst om Jerusalem., när Jotam, Ahas och Hiskia*1:1Jotam, Ahas och HiskiaRegerade 750-735, 735-715 och 715-687 f Kr. Se 2 Kung 15:32f, 16:1f och 18:1f samt 2 Krön 27, 28 och 29-32). var kungar i Juda. Detta är vad han såg om Samaria och Jerusalem.

2 *5 Mos 32:1, 1 Kung 22:28, Ps 11:4, 50:4, Jes 1:2, Jer 25:30. Hör alla folk, lyssna du jord

med allt som är på den!

Herren Gud

ska vara ett vittne mot er,

Herren från sitt heliga tempel,

3 *1 Mos 11:7, Jes 26:21, Amos 4:13. för Herren träder fram

ur sin boning,

han stiger ner och går fram

över jordens höjder.

4 *2 Mos 19:18, Ps 68:3, 97:5, Amos 9:5, Nah 1:5. Bergen smälter under honom

och dalarna bryter fram

som vaxet för elden,

som vatten som störtar

utför branten.

5 Allt detta sker för Jakobs brott,

för synden hos Israels hus.

Vem är skyldig till Jakobs brott?

Är det inte Samaria?

Och vem till Juda offerhöjder*1:5offerhöjderAndra handskrifter (Septuaginta och Peshitta): "synd".?

Är det inte Jerusalem?

6 Därför ska jag göra Samaria*1:6SamariaNordrikets huvudstad (1 Kung 16:24), som föll efter tre års belägring (2 Kung 17).

till en stenhög på marken,

till en plats för vinodling.

Jag ska vräka hennes stenar

ner i dalen

och blotta hennes grundvalar.

7 *5 Mos 23:18, Hos 2:5, 12. Alla hennes avgudabilder

ska krossas,

alla hennes otuktsgåvor

ska brännas upp i eld,

alla hennes avgudar

ska jag förstöra.

För hon har skaffat dem

genom otuktslön*1:7otuktslönAvgudatemplens skatter, intjänade genom tempelprostitution eller andra avgudakulter, skulle nu plundras av andra avgudadyrkande folk.,

och otuktslön ska de bli igen.

8 *Job 30:28f, Jes 20:3. Därför ska jag klaga och jämra mig,

jag ska gå barfota och naken.

Jag ska yla som en schakal

och klaga som en struts*1:8strutsAnnan översättning: "uggla".,

9 *2 Kung 18:13, Jer 15:18. för hennes sår kan inte läkas,

det har kommit ända till Juda,

det har nått ända till mitt folks port,

ända till Jerusalem.

10 *2 Sam 1:20. Förkunna det inte i Gat*1:10Förkunna det inte i GatAnspelning på Davids klagosång efter filisteernas invasion (2 Sam 1:20).,

gråt inte så bittert!

I Bet-Leafra vältrar jag mig

i stoftet.

11 *Jer 6:25. Dra ut i nakenhet och skam,

ni som bor i Shafir!

De som bor i Saanan

vågar sig inte ut.

Sorgeropen i Bet-Haesel

gör att ni inte kan stanna där.

12 *Jes 45:7, Amos 3:6. De som bor i Marot

våndas efter det goda,

för en olycka har kommit

från Herren till Jerusalems port.

13 *Jos 15:39, 2 Kung 19:8, Jes 36:2. Spänn travare för vagnen,

ni som bor i Lakish,

ni som var orsaken till synd

hos dottern Sion,

för det var hos er man fann

Israels överträdelser.

14 *Jos 15:44, 19:29, Jer 15:18. Därför ska du ge skiljebrev

åt Moreshet-Gat.

Husen i Aksib har blivit

som en lögn för Israels kungar.

15 *Jos 15:35, 44, 1 Sam 22:1. Än en gång ska jag låta erövraren

drabba er, ni som bor i Maresha.

Israels härlighet ska komma

till Adullam*1:10f De uppräknade orterna i vers 10-15 låg i Låglandet sydväst om Jerusalem runt Mikas hemstad Moreshet-Gat. De härjades av assyriern Sanherib 701 f Kr (2 Kung 18:13, 2 Krön 32:1). I verserna finns flera anspelningar på ortnamnen (t ex Leafra, "i stoft", och Aksib, "sviker")..*1:15AdullamHit flydde David en gång från Gat (2 Sam 22:1).

16 Raka dig skallig*1:16Raka dig skalligUttryck för svår sorg (jfr Job 1:20, Jer 41:5).

och skär av ditt hår

för barnen som var din glädje.

Gör ditt huvud kalt som gamens,

för de ska föras bort från dig.

1 Palavra de Jeová que veio a *Jr 26.18Miqueias, *Mq 1.14morastita, nos dias de *2Rs 15.5,7,32-38;2Cr 27.1-9;Is 1.1;Os 1.1Jotão, *2Rs 16.1-20;2Cr 28.1-27;Is 1.1;7.1-12;Os 1.1Acaz e *2Rs 18.1-21;2Cr 27.1-9;Is 1.1; 36.1—39.8;Os 1.1Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.

2 Ouvi, todos os povos; *Jr 6.19;22.29escutai, ó terra e tudo o que nela há; e seja *Sl 50.7testemunha contra vós o Senhor Jeová, o Senhor, desde o seu santo templo. 3 Pois eis que Jeová *Is 26.21está a sair do seu lugar; ele descerá e *Am 4.13pisará os altos da terra. 4 *Sl 97.5;Is 64.1-2;Na 1.5Os montes se derreterão debaixo dele, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam por um declive. 5 Por causa da transgressão de Jacó, sucede tudo isso e por causa dos pecados da casa de Israel. Qual é a transgressão de Jacó? Não é *Is 7.9;28.1;Am 8.14Samaria? E quais são *2Cr 34.3-4os altos de Judá? Não é Jerusalém? 6 Por isso, de Samaria farei *Mq 3.12um montão de pedras no campo *Jr 31.5;Am 5.11e plantações de vinhas; *Lm 4.1farei rebolar as suas pedras para o vale e *Ez 13.14descobrirei os seus fundamentos. 7 Todas as suas *Dt 9.21;2Cr 34.7imagens esculpidas serão feitas em pedaços, e todos os seus *Dt 23.18;Is 23.17salários serão queimados a fogo; quanto a todos os seus ídolos, deles farei uma desolação; porque pelo salário de prostituta os tem ajuntado, e para o salário de prostituta voltarão.

8 Por isso, prantearei e uivarei, andarei *Is 32.11despojado e nu; farei lamentação como *Is 13.21-22de chacais e pranto como de avestruzes. 9 Pois as suas *Jr 30.12,15feridas são incuráveis; o mal já chegou até Judá; estende-se até a *Mq 1.12;Is 3.26porta do meu povo, até Jerusalém. 10 *2Sm 1.20Não o deis a saber em Gate, em Aco não choreis; em Bete-Le-Afra, revolvo-me em pó. 11 Passa, ó moradora de Safir, em vergonhosa *Ez 23.29nudez; a moradora de *Js 15.37Zaanã não saiu para fora; o pranto de Bete-Ezel tirará de vós o lugar em que está assente. 12 Pois a moradora de Marote *Is 59.9-11;Jr 14.19espera ansiosamente pelo bem; porque de Jeová desceu o mal até a *Mq 1.9porta de Jerusalém. 13 *Am 2.14Põe ao carro o cavalo ligeiro, ó moradora de *Js 10.3;2Rs 14.19;Is 36.2Laquis; ela tornou-se o princípio do pecado para a filha de Sião, porque em ti se acharam as *Mq 1.5transgressões de Israel. 14 Portanto darás a *Mq 1.1Moresete-Gate *2Rs 16.8presentes de despedida; as casas *Js 15.44de Aczibe se tornarão *Jr 15.18em engano para os reis de Israel. 15 Ainda trarei a ti, ó moradora de *Js 15.44Maressa, aquele que *Mq 5.2te possuirá; a glória de Israel chegará até *Js 12.14;15.35;2Sm 23.13Adulão. 16 Faze-te *Is 22.12calva e rapa a tua cabeça pelos filhos das tuas delícias; alarga a tua calva como a águia, porque eles *Am 7.11,17foram de ti para o cativeiro.